หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1285

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Mas'ud al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيَّ، - وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلاَةِ - أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَالسَّلاَمُ كَمَا عَلِمْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ ซาลามะฮ์ และอัล-ฮาริษ อิบนุ มิสกิน ได้บอกแก่เรา โดยผู้หลังมีการอ่านต่อหน้าเขาและฉันได้ยินด้วย - และถ้อยคำนี้เป็นของเขา - จากอิบนุล กอซิม เขากล่าวว่า มาลิกได้เล่าให้ฉันฟัง จากนุอัยม์ อิบนุ อับดุลลอฮ์ อัล-มิจมิร ว่า มุฮัมมัด อิบนุ อับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ อัล-อันศอรี - และอับดุลลอฮ์ อิบนุ ซัยด์ คือผู้ที่ได้รับการแสดงนิมิตเกี่ยวกับการอาซาน - ได้แจ้งแก่เขา จากอบู มัสอูด อัล-อันศอรี ว่าท่านกล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้มาหาพวกเราในที่ประชุมของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ แล้วบะชีร อิบนุ สะอัด ก็กล่าวกับท่านว่า:

"อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้ทรงบัญชาให้เราส่งศอลาวาตแด่ท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! แล้วเราจะส่งศอลาวาตแด่ท่านอย่างไร?" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนิ่งเงียบ จนกระทั่งพวกเราหวังว่าเขาคงไม่ได้ถามท่านเช่นนั้น จากนั้นท่านก็กล่าวว่า: "พวกเจ้าจงกล่าวว่า: 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บารักตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม ฟิล-อาละมีน อินนะกะ ฮะมีดุน มะญีด' ส่วนการให้สลามนั้น ให้ทำตามที่พวกเจ้ารู้กันอยู่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนบรรดาศอฮาบะฮ์ถึงวิธีขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ท่าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากอัลลอฮ์ทรงบัญชาให้บรรดาผู้ศรัทธากล่าวขอพรแก่ท่านนบี ﷺ บะชีร อิบนุ สะอัดได้ถามท่านนบี ﷺ ณ ที่ชุมนุมของสะอัด อิบนุ อุบาดะฮ์ ว่าผู้ศรัทธาควรกล่าวขอพรแก่ท่านอย่างไร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะละวาต

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

วงศ์วานของอิบรอฮีม

ครอบครัวของนบีอิบรอฮีม ซึ่งถูกกล่าวถึงเป็นตัวอย่างเปรียบเทียบในบทวิงวอน

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญและเปี่ยมด้วยความเกรียงไกร

คุณลักษณะของอัลลอฮ์ พระองค์ทรงคู่ควรแก่การสรรเสริญทั้งปวงและทรงมีความยิ่งใหญ่สูงส่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานบทวิงวอนเศาะละวาตที่เป็นที่รู้จักจากรายงานนี้ และเน้นว่าท่านนบี ﷺ ทรงสอนถ้อยคำดังกล่าวแก่ผู้ศรัทธา รายงานนี้ยังเป็นหลักฐานสำหรับการกล่าวถึงวงศ์วานของท่านในบทวิงวอนนี้ด้วย สำนักนิติศาสตร์อิสลามอภิปรายถ้อยคำที่แน่นอนและสถานะทางกฎหมายของการกล่าวเศาะละวาตในการละหมาด พวกเขายอมรับความสำคัญของเรื่องนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการและในประเด็นว่าเป็นข้อบังคับหรือไม่

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้บทวิงวอนเศาะละวาตที่มีรายงานไว้ และกล่าวด้วยความตั้งใจในการละหมาด
  2. หากมีข้อสงสัย ให้ขอคำอธิบายอย่างสุภาพและให้ความสำคัญกับถ้อยคำที่ได้รับการสอน
  3. กล่าวถึงวงศ์วานของท่านนบี ﷺ ในเศาะละวาตตามที่รายงานนี้สอนไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี