Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1288
รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Ka'b ibn Ujrah
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ عَلَيْكَ قَالَ " قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَآلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ " . قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنُ وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَوْلَى بِالصَّوَابِ مِنَ الَّذِي قَبْلَهُ وَلاَ نَعْلَمُ أَحَدًا قَالَ فِيهِ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ غَيْرَ هَذَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
กอซิม บิน ซะกะรียา ได้บอกแก่เราว่า: ฮุเซนได้เล่าให้เราฟัง จากซาอิดะฮ์ จากสุลัยมาน จากอัล-ฮะกัม จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ เขากล่าวว่า:
"เราได้กล่าวขึ้นว่า: 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรารู้จักวิธีกล่าวสลามแก่ท่านแล้ว แต่เราจะกล่าวเศาะละวาตแก่ท่านอย่างไรเล่า?' ท่านตอบว่า: 'พวกเจ้าจงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม วะอาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด. วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อิบรอฮีม วะอาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด (โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานพรแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังที่พระองค์ได้ทรงประทานพรแก่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังที่พระองค์ได้ทรงประทานความจำเริญแก่อิบรอฮีมและครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)'" อับดุรเราะห์มานกล่าวว่า: "และพวกเราเคยกล่าวเสริมด้วยว่า: 'และแก่พวกเราพร้อมกับพวกเขาด้วยเถิด'" อบู อับดุรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: "สายรายงานนี้น่าจะถูกต้องมากกว่าสายรายงานก่อนหน้า และเราไม่ทราบว่ามีผู้ใดกล่าวถึง 'อัมร์ บิน มุรเราะฮ์' ในเรื่องนี้ นอกจากในกรณีนี้เท่านั้น และอัลลอฮ์ ตะอาลา ทรงรู้ดียิ่ง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนถ้อยคำขอพรให้แก่ท่านในระหว่างการละหมาด
คำวิงวอนที่ขอให้อัลลอฮ์ทรงยกย่องท่านนบี ﷺ และทรงยกระดับเกียรติของท่าน
คำปฏิญาณศรัทธาและคำวิงวอนที่กล่าวขณะนั่งในการละหมาด
พรและความดีงามที่ยั่งยืนซึ่งอัลลอฮ์ประทานให้
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานสำหรับคำวิงวอนที่รู้จักกันดี ซึ่งขอพรให้มุฮัมมัด ﷺ และครอบครัวของท่าน เช่นเดียวกับที่ขอให้อิบรอฮีมและครอบครัวของท่าน คำวิงวอนนี้กล่าวในท่านั่งตอนท้ายของการละหมาด ถ้อยคำในรายงานต่าง ๆ มีความแตกต่างกัน ส่วนคำเพิ่มเติมว่า ‘และแก่พวกเราด้วย’ ในที่นี้ระบุว่าเป็นสิ่งที่อับดุรเราะห์มานและบรรดาสหายของเขามักกล่าว มิใช่ส่วนหนึ่งของคำสอนที่อ้างโดยตรงจากท่านนบี ﷺ
- จงเรียนรู้คำวิงวอนที่มีรายงานไว้ และกล่าวอย่างตั้งใจในท่านั่งตอนท้ายของการละหมาด
- ขอให้อัลลอฮ์ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน ดังที่ท่านสอนบรรดาสหาย
- ยึดถ้อยคำที่มีหลักฐานถ่ายทอดไว้ และแยกให้ชัดจากคำเพิ่มเติมที่ผู้รายงานมักกล่าวกันเอง
รายงานเศาะฮีห์นี้นำเสนอถ้อยคำที่ใกล้เคียงกันมากของคำวิงวอนขอพรแก่ท่านนบี ﷺ
Sunan an-Nasa'i · #1289 (Sahih)กะอ์บ อิบนุ อุจเราะฮ์ก็สอนวิธีกล่าวคำขอพรแก่ท่านนบี ﷺ เช่นกัน
Sunan an-Nasa'i · #1290 (Sahih)รายงานนี้ถ่ายทอดสายรายงานและถ้อยคำอีกแบบหนึ่งของคำวิงวอนที่กล่าวในการละหมาด
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี