หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1287

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكَ قَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ الصَّلاَةُ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي لَيْلَى وَنَحْنُ نَقُولُ وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا بِهِ مِنْ كِتَابِهِ وَهَذَا خَطَأٌ ‏.‏

คำแปล

กอซิม บิน ซะกะรียา บิน ดีนาร รายงานจากหนังสือของท่านว่า: ฮุเซน บิน อะลี บอกเรา จากซาอิดะฮ์ จากสุลัยมาน จากอัมร์ บิน มุรเราะฮ์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ไลลา จากกะอ์บ บิน อุจญ์เราะฮ์ ท่านกล่าวว่า:

"เราได้กล่าวขึ้นว่า 'โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พวกเรารู้จักวิธีกล่าวสลามแก่ท่านแล้ว แต่จะกล่าวเศาะละวาตอย่างไร?' ท่านตอบว่า 'จงกล่าวว่า: อัลลอฮุมมะ ศ็อลลิ อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด อัลลอฮุมมะ บาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บาร็อกตะ อะลา อาลิ อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานพรแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานความจำเริญแก่ครอบครัวของอิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)'" อิบนุ อะบี ไลลา กล่าวว่า: "และพวกเรายังกล่าวเพิ่มว่า 'และแก่พวกเราพร้อมกับพวกเขาด้วย'" อบู อับดุรเราะห์มาน (อัน-นะซาอี) กล่าวว่า: สิ่งนี้ถูกรายงานจากหนังสือของเขา และนี่เป็นข้อผิดพลาด

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาเพื่อขอพรให้แก่ท่านและครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ศอละวาต

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรและเกียรติแก่ท่านนบี ﷺ

ครอบครัวของมุฮัมมัด

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกกล่าวถึงในดุอาขอพร

ผู้ทรงได้รับการสรรเสริญ, ผู้ทรงเกรียงไกร

สองพระนามที่เน้นการสรรเสริญอันสมบูรณ์และความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่ามีบัญญัติให้กล่าวศอละวาตแก่ท่านนบี ﷺ ในละหมาด รวมถึงช่วงตะชะฮ์ฮุด ข้อความนี้สอนรูปแบบหนึ่งที่กล่าวถึงทั้งท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน พร้อมขอพรและบะเราะกะฮ์ อันนะสาอีเตือนว่าถ้อยคำเพิ่มเติมที่ว่า “และแก่พวกเราร่วมกับพวกเขาด้วย” เป็นข้อผิดพลาดในรายงานนี้ ดังนั้นจึงไม่ควรรวมไว้ในถ้อยคำที่ยืนยันได้จากสายรายงานนี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ศอละวาตที่มีรายงานไว้ และกล่าวในละหมาดอย่างตั้งใจโดยเข้าใจความหมาย
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานพรแก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน โดยใส่ใจความหมาย
  3. เมื่อเรียนรู้ดุอา ให้ยึดถ้อยคำที่เชื่อถือได้และละเว้นถ้อยคำเพิ่มเติมที่อันนะสาอีระบุว่าเป็นข้อผิดพลาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี