หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1291

รายงานโดย Talha ibn Ubaydullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Talha

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'dรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ
  2. 2ลุงของเขาعَمِّي
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Uthman ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  6. 6บิดาของเขา Talhaأَبِيهِ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ บิน ซะอ์ด บิน อิบรอฮีม บิน ซะอ์ด ได้บอกแก่เราว่า ลุงของฉันได้บอกแก่เราว่า ชะรีกได้เล่าจากอุษมาน บิน เมาฮับ จากมูซา บิน ฏ็อลหะฮ์ จากบิดาของเขาว่า มีชายผู้หนึ่งมาหาท่านนบีของอัลลอฮ์ ﷺ แล้วกล่าวว่า

"โอ้ ท่านนบีของอัลลอฮ์ พวกเราควรกล่าวเศาะละวาตต่อท่านอย่างไร?" ท่านตอบว่า "พวกเจ้าจงกล่าวว่า 'อัลลอฮุมมะ ศ็อลลี อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา ศ็อลลัยตะ อะลา อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด วะบาริก อะลา มุฮัมมัด วะอะลา อาลิ มุฮัมมัด กะมา บารักตะ อะลา อิบรอฮีม อินนะกะ หะมีดุน มะญีด' (โอ้อัลลอฮ์ โปรดประทานพรแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานพรแก่อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง และโปรดประทานความจำเริญแก่มุฮัมมัดและครอบครัวของมุฮัมมัด ดังเช่นที่พระองค์ได้ประทานความจำเริญแก่อิบรอฮีม แท้จริงพระองค์เป็นผู้ได้รับการสรรเสริญ ผู้ทรงเกียรติยิ่ง)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ สอนดุอาอ์ที่กำหนดไว้เพื่อขอพรให้แก่ท่านและครอบครัว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เศาะลาวาตแก่ท่านนบี

การวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ทรงยกย่องท่านนบี ﷺ และเพิ่มพูนเกียรติฐานะของท่าน

บะเราะกะฮ์

ดุอาอ์ขอให้ความจำเริญคงอยู่และความดีเพิ่มพูน

ครอบครัวของมุฮัมมัด

ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ซึ่งถูกกล่าวถึงในดุอาอ์ร่วมกับท่าน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า มุสลิมสามารถขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่านด้วยถ้อยคำเหล่านี้ได้ การเปรียบเทียบกับอิบรอฮีมแสดงให้เห็นว่าดุอาอ์นี้มีรูปแบบที่ได้รับการประทานลงมา และยังอนุญาตให้ใช้ถ้อยคำอื่นที่มีรายงานเศาะฮีห์เช่นกัน หะดีษนี้กล่าวถึงดุอาอ์ดังกล่าวในบริบทของการละหมาด แต่ไม่ได้กำหนดด้วยตัวเองว่ามีเพียงถ้อยคำฉบับนี้เท่านั้นที่ใช้ได้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงเรียนรู้ดุอาอ์ที่ถ่ายทอดมาอย่างถูกต้องแท้จริง และใช้ในละหมาดด้วยความตั้งใจ
  2. ขอพรจากอัลลอฮ์ให้แก่ทั้งท่านนบี ﷺ และครอบครัวของท่าน
  3. กล่าวถ้อยคำอย่างใส่ใจและใคร่ครวญความหมาย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี