หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 13

รายงานโดย Zayd ibn Arqam พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ali ibn Hujrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Abida ibn Humaydعَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Habib ibn Yasarحَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَأْخُذْ شَارِبَهُ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะลี บิน ฮุจญ์ร ได้บอกแก่พวกเราว่า อุบัยดะฮ์ บิน ฮุมัยด์ ได้แจ้งแก่เรา จากยูซุฟ บิน ศุฮัยบ์ จากหะบีบ บิน ยะสาร จากซัยด์ บิน อัรกอม กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดไม่ตัดแต่งหนวดของเขา เขาก็ไม่ใช่พวกของเรา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เตือนมิให้ละเลยการเล็มหนวดให้สั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เล็มให้สั้น

ตัดหรือเล็มหนวดให้สั้น

ไม่ใช่พวกเรา

เป็นคำเตือนอย่างหนักแน่นต่อการละเลยแนวทางจากท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกเข้าใจถ้อยคำว่า ‘ไม่ใช่พวกเรา’ ว่าเป็นการตำหนิอย่างรุนแรงและการกระตุ้นให้ปฏิบัติ มิใช่การกล่าวว่าบุคคลนั้นพ้นจากอิสลาม พวกเขาถือรายงานนี้เป็นหลักฐานให้ไว้หนวดสั้น บรรดามัซฮับถือเรื่องนี้เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางการดูแลความสะอาดตามแบบอย่างท่านนบี ﷺ ส่วนการกำหนดสถานะทางกฎหมายอย่างละเอียดและวิธีเล็มนั้นมีความเห็นแตกต่างกันในการอภิปราย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ดูแลหนวดให้เรียบร้อย และอย่าปล่อยให้ยาวจนเป็นการละเลยแนวทางจากท่านนบี ﷺ
  2. ให้ความสำคัญกับคำเตือนในซุนนะฮ์ แต่อย่านำไปใช้กล่าวหาว่ามุสลิมคนอื่นพ้นจากอิสลาม
  3. ทำให้การดูแลความสะอาดส่วนบุคคลเป็นกิจวัตร และใส่ใจในความสะอาดกับความสุภาพเรียบร้อย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี