หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1309

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Uthmanรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2บิดาของเขา Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อุสมาน ได้บอกแก่พวกเราว่า บิดาของฉันได้เล่าให้เราฟัง จากชุอัยบ์ จากอัซ-ซุฮ์รีย์ เขากล่าวว่า อุรวะฮ์ บิน อัซ-ซุบัยรฺ ได้บอกฉันว่า อาอิชะฮ์ ได้บอกเขาว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าววิงวอนในละหมาดว่า

"อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มิน อะซาบิล กอบริ วะ อะอูซุ บิกะ มิน ฟิตนะติล มะซีหิด ดัจญาล วะ อะอูซุ บิกะ มิน ฟิตนะติล มะห์ยา วัล มะมาต อัลลอฮุมมะ อินนี อะอูซุ บิกะ มินัล มาอ์ษัม วัล มัฆรอม (โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากการลงโทษในกุโบร์ และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากฟิตนะฮ์ของอัล-มะซีหฺ อัด-ดัจญาล และขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากฟิตนะฮ์แห่งชีวิตและความตาย โอ้อัลลอฮ์ ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองจากพระองค์ให้พ้นจากความผิดบาปและหนี้สิน)" มีผู้หนึ่งกล่าวแก่ท่านว่า "ท่านขอความคุ้มครองจากหนี้สินบ่อยเหลือเกิน!" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงเมื่อคนเรามีหนี้สิน เมื่อเขากลับพูดเขาก็โกหก และเมื่อเขาสัญญาเขาก็ผิดสัญญา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ขอความคุ้มครองจากบาปและหนี้สิน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
al-maʾtham

บาป หรือการกระทำที่ทำให้ผู้กระทำมีความผิด

al-maghram

หนี้ที่ต้องชำระคืน

fitnah

บททดสอบที่ทดสอบศรัทธาและความมั่นคงของบุคคล

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการชี้ว่า ดุอานี้ขอความคุ้มครองทั้งจากบททดสอบทางจิตวิญญาณและแรงกดดันที่หนี้สินอาจก่อให้เกิด คำอธิบายของท่านนบี ﷺ เตือนว่าหนี้สินอาจทำให้คนโกหกหรือไม่รักษาสัญญาได้ นี่ไม่ใช่การตัดสินว่าทุกคนที่มีหนี้เป็นคนไม่ซื่อสัตย์ แต่เป็นการเตือนให้เห็นความสำคัญของหนี้สิน รักษาความซื่อสัตย์ และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ รายงานกล่าวถึงการกล่าวดุอานี้ในละหมาด โดยไม่ได้กำหนดว่าต้องกล่าว ณ ตำแหน่งใดโดยเฉพาะหรือเป็นข้อบังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ขอให้อัลลอฮ์คุ้มครองจากบาป บททดสอบ และภาระของหนี้สินในระหว่างละหมาด
  2. กู้ยืมเฉพาะเท่าที่สามารถชำระคืนได้อย่างรับผิดชอบ และซื่อสัตย์ต่อภาระผูกพันทางการเงิน
  3. รักษาสัญญา หากชำระคืนไม่ทันเวลา ให้บอกกล่าวอย่างตรงไปตรงมาและตกลงกำหนดการที่ทำได้จริง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี