หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1312

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ مِغْوَلٍ - عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يُصَلِّي فَطَفَّفَ فَقَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ مُنْذُ كَمْ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ قَالَ مُنْذُ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏.‏ قَالَ مَا صَلَّيْتُ مُنْذُ أَرْبَعِينَ سَنَةً وَلَوْ مِتَّ وَأَنْتَ تُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ لَمِتَّ عَلَى غَيْرِ فِطْرَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُخَفِّفُ وَيُتِمُّ وَيُحْسِنُ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุลัยมาน ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ อาดัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า มาลิก - ซึ่งก็คือ อิบนุ มิกวัล - ได้รายงานจาก ฏ็อลฮะฮ์ อิบนุ มุศ็อรริฟ จาก ซัยด์ อิบนุ วะฮับ จาก ฮุซัยฟะฮ์ ว่า ท่านได้เห็นชายคนหนึ่งกำลังละหมาดโดยทำอย่างไม่สมบูรณ์ (การรุกูอ์และการสุญูดไม่ครบถ้วน) ฮุซัยฟะฮ์จึงกล่าวกับเขาว่า

"ท่านละหมาดเช่นนี้มานานเท่าใดแล้ว?" ชายผู้นั้นตอบว่า "สี่สิบปีแล้ว" ฮุซัยฟะฮ์กล่าวว่า "ท่านไม่ได้ละหมาดมาตลอดสี่สิบปีเลย และหากท่านเสียชีวิตในขณะที่ยังละหมาดเช่นนี้ ท่านก็จะเสียชีวิตในสภาพที่ไม่ได้ปฏิบัติตามฟิฏเราะฮ์ของมุฮัมมัด ﷺ" จากนั้นท่านก็กล่าวว่า "แท้จริงบุคคลอาจละหมาดอย่างกระชับ แต่ก็ต้องทำให้สมบูรณ์และงดงาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดสั้น ๆ ก็สมบูรณ์ได้ หากปฏิบัติท่าบังคับต่าง ๆ อย่างถูกต้องรอบคอบ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดอย่างรีบร้อนและไม่ครบถ้วน

เขาปฏิบัติท่าต่าง ๆ ของการละหมาดโดยไม่ถูกต้องและรอบคอบตามที่กำหนด

แนวทางของมุฮัมมัด ﷺ

คำชี้นำและวิธีละหมาดที่ท่านนบี ﷺ ได้สอนไว้

ทำให้สั้น

ละหมาดอย่างกระชับโดยไม่ละทิ้งองค์ประกอบบังคับหรือความรอบคอบ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า คุณภาพและความถูกต้องของการละหมาดไม่ได้ขึ้นอยู่กับการอ่านที่ยาวนาน แต่ต้องปฏิบัติท่าบังคับและหยุดนิ่งระหว่างท่าเหล่านั้นอย่างรอบคอบ คำเตือนของฮุซัยฟะฮ์เน้นว่า ความเคยชินหรือการละหมาดมาเป็นเวลานานไม่อาจใช้เป็นข้ออ้างให้แก่ข้อบกพร่องได้ สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ยอมรับถึงความจำเป็นในการปฏิบัติองค์ประกอบหลักของการละหมาดอย่างถูกต้อง แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดทางกฎหมายบางประการ เช่น สถานะของการหยุดนิ่งระหว่างท่าต่าง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในแต่ละท่าของการละหมาด จงหยุดนิ่งให้นานพอที่จะปฏิบัติท่านั้นได้อย่างครบถ้วน
  2. จะละหมาดให้กระชับก็ได้ แต่อย่าละทิ้งองค์ประกอบบังคับหรือความรอบคอบ
  3. เรียนรู้วิธีละหมาดจากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ และสอบถามผู้รู้เมื่อมีข้อสงสัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี