Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1313
ข้อความภาษาอาหรับ พร้อมคำแปลของเราและคำอธิบาย
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عَلِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ يَحْيَى - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ وَنَحْنُ لاَ نَشْعُرُ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ جَهِدْتُ فَعَلِّمْنِي فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ تُرِيدُ الصَّلاَةَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ فَاطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ ثُمَّ افْعَلْ كَذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
กุฏัยบะฮ์ได้บอกเราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ อัจญ์ลาน จากอะลีย์ -ซึ่งคือบุตรของยะห์ยา- จากบิดาของเขา จากลุงของเขา ซึ่งเป็นผู้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์ ว่าลุงของเขาได้เล่าให้เขาฟังว่า มีชายคนหนึ่งเข้าไปในมัสยิดแล้วทำการละหมาด โดยที่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงจับตาดูเขาอยู่ แต่พวกเราไม่ทันสังเกต เมื่อเขาละหมาดเสร็จ เขาก็เข้ามาให้สลามแก่ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงกล่าวว่า
"จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เขาจึงกลับไปละหมาด แล้วกลับมาหาท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านกล่าวว่า "จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะเจ้ายังไม่ได้ละหมาด" เหตุการณ์นี้เป็นเช่นนี้สองหรือสามครั้ง ชายคนนั้นจึงกล่าวว่า "ขอสาบานด้วยผู้ทรงให้เกียรติท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ แท้จริงข้าพเจ้าได้พยายามอย่างเต็มที่แล้ว โปรดสอนข้าพเจ้าเถิด" ท่านกล่าวว่า "เมื่อเจ้ายืนขึ้นเพื่อจะละหมาด จงทำน้ำละหมาดให้สมบูรณ์ แล้วหันหน้าไปทางกิบละฮ์และกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวอ์จนกระทั่งเจ้านิ่งสนิทในการรุกัวอ์ จากนั้นจงเงยศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้ายืนตรงนิ่งสนิท จากนั้นจงสุญูดจนกระทั่งเจ้านิ่งสนิทในการสุญูด จากนั้นจงเงยศีรษะขึ้นจนกระทั่งเจ้านั่งนิ่งสนิท จากนั้นจงสุญูดอีกครั้งจนกระทั่งเจ้านิ่งสนิทในการสุญูด จากนั้นจงเงยศีรษะขึ้น และจงปฏิบัติเช่นนี้จนกว่าเจ้าจะเสร็จสิ้นการละหมาดของเจ้า"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การละหมาดต้องมีความสงบนิ่งและท่าทางที่ถูกต้องในทุกองค์ประกอบหลัก
ชายคนหนึ่งละหมาดอยู่ในมัสยิด โดยท่านนบี ﷺ เฝ้าดูเขา หลังจากท่านสั่งให้เขาละหมาดใหม่หลายครั้ง ชายคนนั้นจึงขอให้สอน ท่านนบี ﷺ จึงอธิบายความสงบนิ่งและลำดับท่าทางที่จำเป็นในการละหมาด
การชำระล้างตามศาสนบัญญัติที่มุสลิมทำก่อนละหมาด
การกล่าวว่า “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อเริ่มละหมาด
ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์
นักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่าต้องปฏิบัติท่าทางละหมาดตามลำดับที่ถูกต้อง และต้องสงบนิ่งขณะรุกูอ์ ขณะยืนขึ้นหลังรุกูอ์ ขณะสุญูด และขณะนั่ง สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักต่างยอมรับความสำคัญของความสงบนิ่งนี้ แต่มีความเห็นต่างกันในการจัดประเภททางกฎหมายของบางท่าละหมาด และผลที่แน่ชัดเมื่อขาดองค์ประกอบที่เป็นข้อบังคับ หะดีษนี้ยังเน้นว่าควรสอนการละหมาดอย่างรอบคอบ และผู้สอนควรแก้ไขข้อผิดพลาดด้วยความอดทนและคำแนะนำที่ชัดเจนเป็นรูปธรรม
- ขณะละหมาด จงให้เวลาตนเองสงบนิ่งหลังแต่ละการเคลื่อนไหวก่อนจะทำขั้นต่อไป
- เรียนรู้ลำดับและท่าทางของการละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
- แก้ไขผู้อื่นด้วยความอดทนและให้คำแนะนำที่ชัดเจน แทนที่จะเพียงชี้ว่าพวกเขาทำผิด
รายงานเศาะฮีห์นี้เกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับคำแนะนำเรื่องการปฏิบัติท่าละหมาดให้ถูกต้อง
Sunan an-Nasa'i · #1315 (Sahih)รายงานนี้กล่าวถึงเช่นกันว่าท่านนบี ﷺ สอนวิธีปฏิบัติละหมาดอย่างไร
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)รายงานนี้สนับสนุนความสำคัญของการละหมาดอย่างรอบคอบและการรักษาความสงบนิ่งอย่างเหมาะสม
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี