หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1314

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Rifa'ah ibn Rafi

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَمٍّ، لَهُ بَدْرِيٍّ قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا فِي الْمَسْجِدِ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُهُ فِي صَلاَتِهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى كَانَ عِنْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَقَالَ وَالَّذِي أَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَابَ لَقَدْ جَهِدْتُ وَحَرَصْتُ فَأَرِنِي وَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تُصَلِّيَ فَتَوَضَّأْ فَأَحْسِنْ وُضُوءَكَ ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ قَاعِدًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ ارْفَعْ فَإِذَا أَتْمَمْتَ صَلاَتَكَ عَلَى هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا فَإِنَّمَا تَنْتَقِصُهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ แจ้งแก่เราว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก แจ้งแก่เรา จากดาวูด บิน ก็อยส์ กล่าวว่า: อะลี บิน ยะห์ยา บิน คอลลาด บิน ราฟิอ์ บิน มาลิก อัล-อันศอรีย์ เล่าให้ฉันฟังว่า: พ่อของฉันเล่าให้ฉันฟัง โดยลุงของท่านผู้เข้าร่วมสมรภูมิบัดร์กล่าวว่า

"ฉันเคยนั่งอยู่กับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในมัสยิด มีชายคนหนึ่งเข้ามาและละหมาดสองร็อกอะฮ์ จากนั้นเขามากล่าวสลามต่อท่านนบี ﷺ ท่านนบี ﷺ ได้สังเกตดูการละหมาดของเขา จึงตอบรับสลามแล้วกล่าวว่า 'จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะเจ้ายังไม่ได้ละหมาด' ชายคนนั้นจึงกลับไปละหมาด แล้วกลับมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อกล่าวสลาม ท่านตอบรับสลามแล้วกล่าวว่า 'จงกลับไปละหมาดใหม่ เพราะเจ้ายังไม่ได้ละหมาด' จนกระทั่งเป็นครั้งที่สามหรือสี่ ชายผู้นั้นจึงกล่าวว่า 'ขอสาบานด้วยผู้ทรงประทานคัมภีร์แก่ท่าน แท้จริงข้าพเจ้าได้พยายามอย่างสุดความสามารถแล้ว โปรดแสดงแบบอย่างและสอนข้าพเจ้าเถิด' ท่านกล่าวว่า 'เมื่อเจ้าต้องการจะละหมาด จงทำน้ำละหมาดให้เรียบร้อย แล้วหันหน้าไปทางกิบลัตและกล่าวตักบีร จากนั้นจงอ่านอัลกุรอาน แล้วจงรุกัวจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในการรุกัว แล้วยืนขึ้นจนกว่าเจ้าจะยืนตรงดี จากนั้นจงสุญูดจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในการสุญูด แล้วยกศีรษะขึ้นนั่งจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในการนั่ง จากนั้นจงสุญูดอีกครั้งจนกว่าเจ้าจะนิ่งสงบในการสุญูด แล้วยืนขึ้น หากเจ้าปฏิบัติครบถ้วนเช่นนี้ การละหมาดของเจ้าก็สมบูรณ์ แต่หากเจ้าขาดสิ่งใดไปจากนี้ เท่ากับว่าเจ้าได้ทำให้การละหมาดของเจ้าบกพร่อง'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การละหมาดที่ถูกต้องต้องทำแต่ละท่วงท่าอย่างสงบและครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การโค้ง และการสุญูด เป็นต้น

วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

กิบละฮ์

ทิศทางการละหมาดที่มุ่งไปยังกะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การสงบนิ่งขณะโค้ง การยืนตัวตรงขึ้น และการสุญูด เป็นสิ่งจำเป็นต่อการละหมาดที่ถูกต้อง มัซฮับซุนนีทั้งสี่มีความเห็นต่างกันในการจัดประเภททางกฎหมายของท่าละหมาดแต่ละอย่าง แต่ทุกมัซฮับเน้นว่าต้องทำท่าที่กำหนดไว้อย่างรอบคอบและไม่เร่งรีบ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังสอนชายผู้นั้นอย่างอดทนและเป็นรูปธรรม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในแต่ละท่าละหมาดเพื่อสงบนิ่งอย่างมั่นคง
  2. เรียนรู้ท่าละหมาดทีละขั้น และขอคำอธิบายเมื่อมีสิ่งใดไม่ชัดเจน
  3. ตรวจสอบวุฎูอ์ก่อนละหมาด และตั้งใจหันไปทางกิบละฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี