หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1324

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Amr ibn Aliรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ أَنَّهُ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا وَبَيَاضُ خَدِّهِ مِنْ هَا هُنَا ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน อะลี แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อับดุรเราะห์มานเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน จากอบู อิสฮาก จากอบู อัล-อะฮ์วัศ จากอับดุลลอฮฺ จากท่านนบี ﷺ ว่า ท่านเคยให้สลามไปทางขวาและทางซ้ายโดยกล่าวว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮฺ อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะมะตุลลอฮฺ" จนกระทั่งมองเห็นความขาวของแก้มของท่านจากทางด้านนี้ และมองเห็นความขาวของแก้มของท่านจากทางด้านนั้น

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ จบละหมาดด้วยการให้สลามไปทั้งสองด้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายที่ใช้จบละหมาด

อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์

“ขอความสันติและความเมตตาของอัลลอฮ์จงมีแด่พวกท่าน”

ส่วนขาวของแก้มท่าน

คำบรรยายว่าท่านนบี ﷺ หันศีรษะมากพอจนมองเห็นแก้ม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า วิธีจบละหมาดตามปกติคือการให้สลามไปทางขวาและทางซ้ายด้วยถ้อยคำที่กล่าวไว้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ยอมรับว่าตัสลีมเป็นส่วนหนึ่งของการจบละหมาด แต่มีความเห็นแตกต่างกันในเรื่องสถานะทางนิติศาสตร์และรายละเอียด เช่น จำนวนครั้งของการให้สลามและถ้อยคำที่ใช้ รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ แต่ไม่ได้กำหนดให้ต้องหันศีรษะจนเห็นแก้มอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จบละหมาดด้วยสลามตามที่มีรายงานไว้ โดยให้สลามไปทางขวาและทางซ้าย
  2. ฝึกกล่าวถ้อยคำ “อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์” ให้ถูกต้อง
  3. ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี ﷺ ที่มีรายงานไว้ โดยไม่ถือว่าการเห็นแก้มเป็นข้อบังคับแยกต่างหาก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี