หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1325

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، وَأَبِي الأَحْوَصِ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْمَنِ وَعَنْ يَسَارِهِ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ الأَيْسَرِ ‏.‏

คำแปล

อิบรอฮีม บิน ยะอ์กูบ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อะลี บิน อัลฮะซัน บิน ชะกีก ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า อัลฮุเซน บิน วากิด แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า อบู อิสฮาก เล่าแก่เรา จากอัลกะมะฮ์ อัลอัสวัด และอบู อัลอะห์วัศ พวกเขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน มัสอูด เล่าแก่เราว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยกล่าวสลามไปทางเบื้องขวาว่า

"อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" จนกระทั่งมองเห็นความขาวของแก้มข้างขวาของท่าน และกล่าวสลามไปทางเบื้องซ้ายว่า "อัสสะลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์" จนกระทั่งมองเห็นความขาวของแก้มข้างซ้ายของท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวสลามสองครั้งหลังละหมาด และหันใบหน้าไปด้านข้างอย่างชัดเจน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวทักทายเพื่อจบละหมาด: “อัสสลามุอะลัยกุม วะเราะห์มะตุลลอฮ์”

ส่วนที่ขาวของแก้ม

เป็นคำบรรยายที่แสดงว่าท่านหันศีรษะไปทางด้านนั้นมากพอ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า วิธีจบละหมาดตามปกติคือการกล่าวสลามสองครั้ง โดยเริ่มทางขวาแล้วจึงทางซ้าย รายงานระบุว่าทั้งสองครั้งใช้ถ้อยคำเดียวกัน และบรรยายว่าท่านนบี ﷺ หันศีรษะ นักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับว่าสลามเป็นการจบละหมาด แต่มีความเห็นต่างกันในเรื่องสถานะทางกฎหมายของสลามครั้งที่สองและรายละเอียดการปฏิบัติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังละหมาด ให้กล่าวสลามอย่างสงบไปทางขวา แล้วจึงทางซ้าย
  2. กล่าวสลามแต่ละครั้งโดยหันศีรษะไปทางด้านนั้นอย่างชัดเจน โดยไม่หันลำตัวเกินความจำเป็น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี