หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1326

รายงานโดย Jabir ibn Samurah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Samurah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ فُرَاتٍ الْقَزَّازِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ - عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ - قَالَ - فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด อิบนุ สุลัยมาน แจ้งแก่เราว่า: อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ มูซา เล่าให้เราฟังว่า: อิสราอีลเล่าจาก ฟุรอต อัล-ก็อซซาซ จากอุบัยดุลลอฮ์ (ซึ่งก็คือ อิบนุ อัล-กิ๊บฏียะฮ์) จาก ญาบิร อิบนุ ซามุเราะฮ์ กล่าวว่า:

"ฉันได้ละหมาดร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อเรากล่าวสลาม เรามักจะส่งสัญญาณด้วยมือของเราโดยกล่าวว่า 'อัสสะลามุอะลัยกุม อัสสะลามุอะลัยกุม' ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงมองมาทางพวกเราแล้วกล่าวว่า 'พวกเจ้าเป็นอะไรกัน จึงเอาแต่ชี้มือราวกับว่าเป็นหางม้าป่าที่ดุร้าย! เมื่อผู้ใดในหมู่พวกเจ้ากล่าวสลาม ก็จงหันหน้าไปหาเพื่อนข้างๆ เท่านั้น และอย่าได้ส่งสัญญาณด้วยมือเลย'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

กล่าวสลามด้วยถ้อยคำ และหันไปทางผู้ที่อยู่ข้าง ๆ โดยไม่ใช้มือส่งสัญญาณ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำทักทายแห่งสันติที่กล่าวเพื่อปิดท้ายการละหมาด

ม้าที่สะบัดหางอย่างแรง

ภาพเปรียบถึงม้าป่าที่ขยับหาง ในที่นี้ท่านนบีเปรียบการโบกมือที่เห็นเด่นชัดกับภาพดังกล่าว

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายจากรายงานนี้ว่า สลามเมื่อสิ้นสุดการละหมาดให้กล่าวด้วยวาจา ไม่ใช้ท่ามือประกอบในเวลาเดียวกัน ขณะกล่าวคำทักทาย ผู้ละหมาดหันหน้าไปทางผู้ที่อยู่ข้าง ๆ รายงานนี้ไม่ได้ห้ามการเคลื่อนไหวของมือที่กำหนดไว้ในช่วงอื่นของการละหมาด เช่น ขณะกล่าวตักบีรเริ่มละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวสลามปิดท้ายด้วยวาจา และอย่าโบกมือประกอบ
  2. หันหน้าไปทางผู้ที่อยู่ข้าง ๆ เมื่อกล่าวสลามแก่เขา
  3. ใช้ท่าทางในการละหมาดเฉพาะในส่วนที่มีการกำหนดไว้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี