หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1327

รายงานโดย Itban ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Az‑Zuhri

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، قَالَ سَمِعْتُ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُصَلِّي بِقَوْمِي بَنِي سَالِمٍ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي قَدْ أَنْكَرْتُ بَصَرِي وَإِنَّ السُّيُولَ تَحُولُ بَيْنِي وَبَيْنَ مَسْجِدِ قَوْمِي فَلَوَدِدْتُ أَنَّكَ جِئْتَ فَصَلَّيْتَ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مَسْجِدًا ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَأَفْعَلُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ - رضى الله عنه - مَعَهُ بَعْدَ مَا اشْتَدَّ النَّهَارُ فَاسْتَأْذَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَذِنْتُ لَهُ فَلَمْ يَجْلِسْ حَتَّى قَالَ ‏"‏ أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ مِنْ بَيْتِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي أُحِبُّ أَنْ يُصَلِّيَ فِيهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ ثُمَّ سَلَّمَ وَسَلَّمْنَا حِينَ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เราว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก ได้แจ้งแก่เรา จากมะอ์มัร จากอัซ-ซุฮ์รีย์ ซึ่งเขาได้บอกกล่าวว่า มะห์มูด บิน อัร-เราะบีอ์ ได้บอกฉันว่า ฉันได้ยินอิฏบาน บิน มาลิก กล่าวว่า

"ฉันเคยเป็นอิมามนำละหมาดให้แก่มวลชนของฉันคือเผ่าบนี ซาลิม ต่อมาฉันได้ไปพบท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และกล่าวว่า 'แท้จริงสายตาของฉันได้พร่ามัวลงแล้ว และกระแสน้ำหลากได้ขวางกั้นระหว่างฉันกับมัสญิดของมวลชนของฉัน ดังนั้นฉันจึงปรารถนาอย่างยิ่งที่ท่านจะมายังบ้านของฉันและทำละหมาดในสถานที่แห่งหนึ่ง เพื่อที่ฉันจะได้ยึดถือสถานที่นั้นเป็นมัสญิด' ท่านนบี ﷺ จึงกล่าวว่า 'เราจะทำเช่นนั้น อินชาอัลลอฮ์' รุ่งขึ้นเมื่อแดดเริ่มจัด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พร้อมด้วยอบู บักร์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ได้เดินทางมายังบ้านของฉัน ท่านนบี ﷺ ได้ขออนุญาตเข้าบ้าน และฉันก็ได้อนุญาต ท่านยังไม่ทันได้นั่งลงก็ตรัสถามว่า 'ท่านชอบให้เราทำละหมาดตรงจุดใดในบ้านของท่าน?' ฉันจึงชี้ไปยังสถานที่ที่ฉันปรารถนาจะให้ท่านทำละหมาด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงยืนขึ้นและพวกเราก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน จากนั้นท่านก็ได้กล่าวสลาม และพวกเราก็กล่าวสลามตามเมื่อท่านกล่าวสลาม"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ไปเยี่ยมอิตบาน และละหมาดที่บ้านร่วมกับเขาและคนในบ้าน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อิตบาน อิบนุ มาลิก เล่าว่าสายตาของเขาอ่อนแอลง และกระแสน้ำฝนทำให้เขาไปยังมัสยิดของชนเผ่าตนไม่ได้ เขาจึงขอให้ท่านนบี ﷺ มาละหมาดที่บ้านของเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บะนูซาลิม

กลุ่มชนเผ่าของอิตบาน อิบนุ มาลิก ซึ่งเขาเป็นผู้นำละหมาดให้

สลาม

คำกล่าวสันติภาพที่ใช้ปิดท้ายการละหมาด

สถานที่ละหมาด

พื้นที่ที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดในบ้าน ในที่นี้ไม่จำเป็นต้องหมายถึงมัสยิดอย่างเป็นทางการ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า อิหม่ามหรือนักวิชาการสามารถไปเยี่ยมผู้คนที่บ้านและละหมาดร่วมกับผู้ที่อยู่ที่นั่นได้ เรื่องนี้ยังแสดงว่าสามารถกำหนดสถานที่ละหมาดในบ้านได้ และท่านนบี ﷺ ทรงคำนึงถึงข้อจำกัดของอิตบานและกระแสน้ำฝนที่เป็นอุปสรรค สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่เห็นว่าการละหมาดที่บ้านใช้ได้เมื่อครบเงื่อนไขของการละหมาด อย่างไรก็ตาม หะดีษนี้เพียงลำพังไม่ได้กำหนดเป็นข้อบังคับทั่วไปว่าต้องออกจากมัสยิดทุกครั้งที่มีอุปสรรค

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. คำนึงถึงความเจ็บป่วย ข้อจำกัด และสภาพอากาศเมื่อเชิญหรือช่วยเหลือผู้อื่นให้ละหมาด
  2. ขออนุญาตก่อนเข้าบ้านผู้อื่น และปรึกษากันว่าจะละหมาดตรงไหนในบ้าน
  3. หากสะดวก ควรจัดพื้นที่สะอาดและเป็นประจำไว้สำหรับละหมาดที่บ้าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี