หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 133

รายงานโดย Buraydah ibn al-Husayb พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idรายงานต่อ an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6บิดาของเขาأَبِيهِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ صَلَّى الصَّلَوَاتِ بِوُضُوءٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَعَلْتَ شَيْئًا لَمْ تَكُنْ تَفْعَلُهُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ عَمْدًا فَعَلْتُهُ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อุบัยดุลลอฮ์ อิบนุ สะอีด แจ้งแก่เราว่า ยะห์ยาเล่าให้เราฟัง จากสุฟยาน ซึ่งกล่าวว่า อัลกอมะฮ์ อิบนุ มัรซัด เล่าให้เราฟัง จากอิบนุ บุร็อยดะฮ์ จากบิดาของเขา ท่านกล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยทำน้ำละหมาดสำหรับการละหมาดทุกเวลา แต่เมื่อถึงวันแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านได้ละหมาดทุกเวลาด้วยน้ำละหมาดเพียงครั้งเดียว อุมัรจึงกล่าวกับท่านว่า 'ท่านได้ทำสิ่งที่ไม่เคยทำมาก่อน' ท่านตอบว่า 'ฉันจงใจทำเช่นนั้นนะอุมัร'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์เดียวกันโดยตั้งใจ

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในวันพิชิตมักกะฮ์ อุมัรสังเกตว่าท่านนบี ﷺ ละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์เดียวกัน และท่านนบี ﷺ ยืนยันว่าทำเช่นนั้นโดยตั้งใจ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

การพิชิต

คำเรียกการพิชิตมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากหะดีษนี้ว่า อนุญาตให้ละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์เดียวได้ตราบใดที่วุฎูอ์ยังไม่เสีย การที่ท่านนบี ﷺ มักทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาดแต่ละครั้งแสดงว่านี่เป็นแนวปฏิบัติที่ส่งเสริม ไม่ได้หมายความว่าจำเป็นต้องทำวุฎูอ์ใหม่ทุกครั้งที่ละหมาด สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับว่าวุฎูอ์ที่ยังใช้ได้หนึ่งครั้งเพียงพอสำหรับละหมาดหลายครั้งต่อเนื่องกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ทำวุฎูอ์ใหม่ก่อนละหมาด หากช่วยให้คุณปฏิบัติตามแนวทางที่ส่งเสริมได้
  2. หากวุฎูอ์ยังไม่เสีย คุณสามารถละหมาดหลายครั้งด้วยวุฎูอ์นั้นได้
  3. แยกแยะระหว่างแนวปฏิบัติที่ส่งเสริมกับข้อบังคับทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี