หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 134

รายงานโดย Sufyan Ath-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udรายงานต่อ an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Al‑Hakamالْحَكَمِ
  7. 7บิดาของเขาأَبِيهِ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا تَوَضَّأَ أَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَقَالَ بِهَا هَكَذَا - وَوَصَفَ شُعْبَةُ - نَضَحَ بِهِ فَرْجَهُ فَذَكَرْتُهُ لإِبْرَاهِيمَ فَأَعْجَبَهُ قَالَ الشَّيْخُ ابْنُ السُّنِّيِّ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَكَمُ هُوَ ابْنُ سُفْيَانَ الثَّقَفِيُّ رضى الله عنه ‏.‏

คำแปล

อิสมาอีล อิบนุ มัสอูด แจ้งแก่เราว่า คอลิด อิบนุล ฮาริษ ได้เล่าให้เราฟัง จากชุอฺบะฮ์ จากมันศูร จากมุญาฮิด จากอัล-ฮะกัม จากบิดาของเขา ว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ เมื่อทรงทำน้ำละหมาด (วุฎูอ์) พระองค์จะทรงกอบน้ำหนึ่งกำมือแล้วทรงกระทำดังนี้ — ชุอฺบะฮ์ได้อธิบายลักษณะดังกล่าว — คือพระองค์ทรงพรมน้ำนั้นที่อวัยวะเพศของพระองค์ ฉันได้เล่าเรื่องนี้ให้อิบรอฮีมฟัง เขาจึงชื่นชอบสิ่งนี้ เชค อิบนุ อัส-สุนนี กล่าวว่า อบู อับดิร-เราะห์มาน กล่าวว่า อัล-ฮะกัม คือ ฮะกัม อิบนุ สุฟยาน อัษ-ษะเกาะฟี ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ประพรมน้ำบริเวณอวัยวะเพศหลังทำวุฎูอ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
วุฎูอ์

การชำระล้างตามหลักศาสนาที่มุสลิมทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ

ประพรมน้ำ

กระจายน้ำปริมาณเล็กน้อยลงบนหรือเหนือสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

วัสวัส

ความสงสัยหรือเสียงกระซิบรบกวนใจ เช่น ความสงสัยเกี่ยวกับความสมบูรณ์ของวุฎูอ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การประพรมน้ำเล็กน้อยบริเวณอวัยวะเพศหลังทำวุฎูอ์เป็นแนวทางซุนนะฮ์ที่ช่วยป้องกันความสงสัยโดยไม่มีมูลว่าอาจมีสิ่งคัดหลั่งออกมา การประพรมน้ำเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่ามีสิ่งใดออกมา และไม่ได้ทำให้วุฎูอ์เสีย หากมีเพียงความสงสัย วุฎูอ์ยังคงใช้ได้ เพราะความแน่ใจไม่ถูกลบล้างด้วยความสงสัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หลังทำวุฎูอ์ ให้ประพรมน้ำเล็กน้อยบนเสื้อผ้าหรือบริเวณอวัยวะเพศ หากช่วยให้หลีกเลี่ยงความสงสัยที่ไม่มีมูลได้
  2. อย่าถือเอาความรู้สึกหรือความสงสัยเล็กน้อยเป็นหลักฐานว่าวุฎูอ์เสีย
  3. ทำวุฎูอ์อย่างสงบและปฏิบัติตามกฎความสะอาดที่เป็นที่รู้กัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี