หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1330

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Suwayd ibn Nasrรายงานต่อ an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  4. 4Damdam ibn Jawsضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْضَمُ بْنُ جَوْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ ذَكَرَهُ فِي حَدِيثِ ذِي الْيَدَيْنِ ‏.‏

คำแปล

สุวัยด์ บิน นัศร์ ได้บอกแก่เรา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัล-มุบาร็อก จากอิกริมะฮ์ บิน อัมมาร เขากล่าวว่า ฎ็อมฎ็อม บิน เญาส์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะซุลลอลอฮ์ ﷺ ได้ให้สลาม จากนั้นท่านได้สุญูดสะฮ์วีสองครั้งในขณะที่ยังนั่งอยู่ แล้วท่านจึงให้สลามอีกครั้ง เขากล่าวว่า เรื่องนี้ถูกกล่าวถึงในหะดีษของซุล-ยะดัยน์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หลังจากให้สลามครั้งแรก ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดสะฮ์วูสองครั้ง แล้วให้สลามอีกครั้ง

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

รายงานนี้กล่าวถึงเหตุการณ์ที่รู้จักกันดีของซุลยะดัยน์ ท่านนบี ﷺ จบละหมาดเร็วกว่าที่ตั้งใจไว้ ต่อมาความผิดพลาดปรากฏชัด และท่านได้ละหมาดให้ครบถ้วน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สลาม

คำกล่าวทักทายด้วยสันติที่ใช้ปิดท้ายการละหมาด

สุญูดสะฮ์วู

การสุญูดสองครั้งเพื่อชดเชยความผิดพลาดหรือการหลงลืมในการละหมาด

ซุลยะดัยน์

ฉายาของเศาะฮาบะฮ์ผู้หนึ่งที่แจ้งให้ท่านนบี ﷺ ทราบถึงความผิดพลาดในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอ้างจากรายงานนี้ว่า ในเหตุการณ์ดังกล่าว ท่านนบี ﷺ ได้สุญูดชดเชยการหลงลืมหลังให้สลามขณะที่ยังประทับนั่งอยู่ แล้วจึงให้สลามอีกครั้ง สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดสำหรับสุญูดสะฮ์วู และการใช้ตามประเภทของความผิดพลาด รายงานนี้เพียงฉบับเดียวไม่ได้ทำให้ความเห็นต่างในประเด็นที่กว้างกว่านั้นหมดไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าตื่นตระหนกเมื่อพบว่าตนทำผิดระหว่างละหมาด แต่ให้ปฏิบัติตามหลักการแก้ไขละหมาด
  2. เมื่อไม่แน่ใจเกี่ยวกับวิธีทำสุญูดสะฮ์วูที่ถูกต้อง จงรู้ว่าจะสอบถามความรู้ที่เชื่อถือได้จากใคร
  3. แก้ไขข้อผิดพลาดในการละหมาดอย่างรอบคอบ และปฏิบัติต่อไปตามวิธีที่กำหนด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี