หนังสือว่าด้วยความหลงลืม · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1331

รายงานโดย Imran ibn Husain พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยความหลงลืม
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Abu al‑Muhallabأَبِي الْمُهَلَّبِ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى ثَلاَثًا ثُمَّ سَلَّمَ فَقَالَ الْخِرْبَاقُ إِنَّكَ صَلَّيْتَ ثَلاَثًا ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمُ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَىِ السَّهْوِ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า คอลิดได้บอกแก่เรา จากอบู กิลาบะฮ์ จากอบู อัล-มุฮัลลับ จากอิมรอน บิน ฮุศ็อยน์ ว่า ท่านนบีﷺ ได้นมาซสามร็อกอะฮ์แล้วกล่าวสลาม อัล-คิรบาก จึงกล่าวว่า

"ท่านได้นมาซเพียงสามร็อกอะฮ์" ท่านนบีﷺ จึงนำพวกเขานมาซร็อกอะฮ์ที่เหลือจนครบ แล้วกล่าวสลาม จากนั้นได้สุญูดสะฮ์วีสองครั้ง แล้วกล่าวสลามอีกครั้ง

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อพลาดร็อกอะฮ์หนึ่ง ท่านนบี ﷺ ได้เติมละหมาดให้ครบและทำสุญูดสะฮ์วีย์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หนึ่งหน่วยที่สมบูรณ์ของการละหมาดตามหลักศาสนา

ตัสลีม

คำกล่าวสลามปิดท้ายซึ่งใช้จบการละหมาด

สุญูดสะฮ์วีย์

การสุญูดสองครั้งที่ทำเมื่อเกิดความผิดพลาดบางประการในการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สามารถเติมร็อกอะฮ์ที่พลาดไปได้เมื่อรู้ตัวว่ามีความผิดพลาด รายงานระบุว่าหลังจากเติมให้ครบแล้ว ท่านนบี ﷺ ได้กล่าวตัสลีม จากนั้นทำสุญูดแห่งการหลงลืมสองครั้ง แล้วกล่าวตัสลีมอีกครั้ง นักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นแตกต่างกันเกี่ยวกับเวลาที่แน่นอนในการทำสุญูดสะฮ์วีย์ รายงานนี้เป็นหลักฐานสนับสนุนลำดับที่ถ่ายทอดไว้ในที่นี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. หากรู้ตัวระหว่างละหมาดหรือทันทีหลังละหมาดว่าพลาดร็อกอะฮ์หนึ่ง ให้แก้ไขตามหลักปฏิบัติของมัซฮับที่คุณยึดถือ
  2. ศึกษาหลักการทำสุญูดสะฮ์วีย์ เพื่อไม่ให้ความผิดพลาดนำไปสู่ความสับสนโดยไม่จำเป็น
  3. ผู้ที่สังเกตเห็นข้อผิดพลาดในการละหมาดสามารถแจ้งให้ทราบอย่างสงบและให้เกียรติ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี