Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1346
รายงานโดย Suhaib ar-Rumi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง บิดาของเขา Abu Marwan
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrรายงานต่อ an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6บิดาของเขา Abu Marwanأَبِيهِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
อัมร์ บิน เศวาด บิน อัล-อัสวัด บิน อัมร์ ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ฮัฟศ์ บิน มัยสะเราะฮ์ ได้แจ้งแก่ฉัน จากมูซา บิน อุก็บะฮ์ จากอะฏออ์ บิน อะบี มัรวาน จากบิดาของเขา ว่า กะอฺบ์ ได้สาบานต่อเขาด้วยอัลลอฮ์ผู้ทรงแยกทะเลให้กับมูซาว่า
"แท้จริงเราพบในคัมภีร์เตารอตว่า เมื่อดาวูด ศาสนทูตของอัลลอฮ์ ﷺ เสร็จสิ้นจากการละหมาด ท่านจะกล่าวว่า 'โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงปรับปรุงศาสนาของข้าพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงทำให้เป็นเกราะป้องกันแก่ข้าพระองค์ และขอพระองค์ทรงปรับปรุงโลกดุนยาของข้าพระองค์ ซึ่งพระองค์ทรงทำให้เป็นที่พำนักอาศัยของข้าพระองค์ โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยความพอพระทัยของพระองค์จากความกริ้วโกรธของพระองค์ และขอความคุ้มครองด้วยการอภัยโทษของพระองค์จากการลงโทษของพระองค์ และข้าพระองค์ขอความคุ้มครองด้วยพระองค์จากพระองค์ ไม่มีผู้ใดขัดขวางสิ่งที่พระองค์ประทานให้ และไม่มีผู้ใดประทานให้สิ่งที่พระองค์ขัดขวาง และความร่ำรวยของผู้ร่ำรวยจะไม่อำนวยประโยชน์อันใดแก่เขาเมื่ออยู่เฉพาะพระพักตร์พระองค์'" และเขากล่าวว่า กะอฺบ์ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ศุฮัยบ์ได้เล่าให้เขาฟังว่า มุฮัมมัด ﷺ เคยกล่าวถ้อยคำเหล่านี้เมื่อเสร็จสิ้นจากการละหมาดของท่าน
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
หลังละหมาด ผู้ศรัทธาวิงวอนขอความผาสุกในศาสนาและชีวิตทางโลก
ศาสนาคุ้มครองผู้ศรัทธาด้วยการชี้แนะแนวทางและช่วยให้หลีกเลี่ยงบาป
สิ่งที่บุคคลใช้เพื่อตอบสนองความต้องการในชีวิตประจำวัน
ผู้มีเกียรติหรือทรัพย์สินไม่อาจใช้สิ่งเหล่านั้นหลีกเลี่ยงการตัดสินของอัลลอฮ์ได้
ดุอาอ์นี้ขอความมั่นคงในศรัทธา ความผาสุกในชีวิตประจำวัน และการคุ้มครองจากพระพิโรธและการลงโทษของอัลลอฮ์ เนื่องจากสายรายงานอ่อน จึงไม่ถือเป็นหลักฐานอิสระว่ามีซุนนะฮ์ที่กำหนดไว้หลังละหมาดทุกครั้ง บรรดานักวิชาการอ้างอิงรายงานที่เข้มแข็งเป็นหลักฐานสำหรับดุอาอ์ที่แนะนำหลังละหมาด สำนักกฎหมายซุนนีทั้งสี่สำนักยอมรับดุอาอ์เช่นนี้โดยทั่วไป แต่ไม่ควรนำถ้อยคำเฉพาะนี้ไปเสนอว่าเป็นข้อบังคับ
- จงขออัลลอฮ์ประทานศรัทธาที่คุ้มครองคุณ และชีวิตทางโลกที่ช่วยให้คุณเชื่อฟังพระองค์
- จงตระหนักในการวิงวอนว่า การประทานและการยับยั้งนั้นเป็นสิทธิ์ของอัลลอฮ์ในท้ายที่สุด
- จงเรียนรู้ดุอาอ์ประจำหลังละหมาดจากรายงานเศาะฮีห์ และอย่าถือว่ารายงานอ่อนนี้เป็นข้อบังคับ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี