Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1348
รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
- 4บิดาของเขา as‑Saibأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ " . وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ " وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ " . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ " .
ยะห์ยา บิน หะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า ฮัมมาดได้เล่าจากอะฏออ์ บิน ซาอิบ จากบิดาของเขา จากอับดุลลอฮ์ บิน อัมร์ กล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า
"มีคุณลักษณะสองประการที่มุสลิมผู้ใดรักษาไว้ได้ เขาจะได้เข้าสวรรค์ ทั้งสองประการนั้นง่าย แต่ผู้ที่ปฏิบัติมีน้อย" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "หลังละหมาดห้าเวลา พวกเจ้าแต่ละคนจงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สิบครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สิบครั้ง และ 'อัลลอฮุอักบัร' สิบครั้ง หลังทุกการละหมาด ซึ่งเท่ากับหนึ่งร้อยห้าสิบครั้งบนลิ้น และหนึ่งพันห้าร้อยครั้งในตราชั่ง" และฉันได้เห็นท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ นับด้วยนิ้วมือของท่าน "และเมื่อผู้ใดในพวกเจ้าเข้านอน จงกล่าว 'ซุบฮานัลลอฮ์' สามสิบสามครั้ง 'อัลฮัมดุลิลลาฮ์' สามสิบสามครั้ง และ 'อัลลอฮุอักบัร' สามสิบสี่ครั้ง ซึ่งเท่ากับหนึ่งร้อยครั้งบนลิ้น และหนึ่งพันครั้งในตราชั่ง" ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "แล้วใครในหมู่พวกเจ้าที่จะทำบาปได้ถึงสองพันห้าร้อยครั้งในวันหนึ่งกับคืนหนึ่งเล่า?" มีผู้กล่าวว่า "โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ เราจะไม่นับมันได้อย่างไร?" ท่านกล่าวว่า "แท้จริงชัยฏอนจะมาหาพวกเจ้าขณะละหมาด แล้วกระซิบบอกว่า 'จงนึกถึงเรื่องนี้ นึกถึงเรื่องนั้น' และมันจะมาหาเจ้าเมื่อเจ้านอน แล้วทำให้เจ้าหลับไป"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
การรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นประจำหลังละหมาดและก่อนนอนมีผลบุญยิ่งใหญ่
การกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” เพื่อเทิดทูนอัลลอฮ์
การกล่าว “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” เพื่อสรรเสริญอัลลอฮ์
การกล่าว “อัลลอฮุอักบัร” เพื่อประกาศความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า เป็นการส่งเสริมให้กล่าวถ้อยคำรำลึกถึงอัลลอฮ์ทั้งสามแบบนี้อย่างละสิบครั้งหลังละหมาดทั้งห้าเวลา และกล่าวถ้อยคำที่ระบุไว้รวมหนึ่งร้อยครั้งก่อนนอน ผู้รายงานเห็นท่านนบี ﷺ นับด้วยนิ้ว ซึ่งสนับสนุนการนับจำนวนดังกล่าว ตัวบทเตือนด้วยว่า การวอกแวกขณะละหมาดและความง่วงอาจเป็นอุปสรรคต่อการทำซิกรอย่างสม่ำเสมอ การรำลึกที่แนะนำเหล่านี้ไม่อาจใช้แทนละหมาดที่บัญญัติไว้ได้
- หลังละหมาดฟัรฎูแต่ละครั้ง จงกล่าว “ซุบฮานัลลอฮ์” “อัลฮัมดุลิลลาฮ์” และ “อัลลอฮุอักบัร” อย่างละสิบครั้ง พร้อมนับอย่างใจเย็น
- ก่อนนอน จงจัดเวลาเพื่อกล่าวถ้อยคำที่ระบุไว้รวมหนึ่งร้อยครั้ง ได้แก่ ตัสบีห์ 33 ครั้ง ตะห์มีด 33 ครั้ง และตักบีร์ 34 ครั้ง
- หากใจวอกแวกขณะละหมาด จงค่อย ๆ กลับไปจดจ่อกับการอ่านและการละหมาด
รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงถ้อยคำที่ทำหลังละหมาดเช่นกัน จึงช่วยอธิบายแนวทางการรำลึกถึงอัลลอฮ์ในแต่ละวัน
Sunan an-Nasa'i · #1349 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้สอดคล้องกับการรำลึกถึงอัลลอฮ์เป็นประจำหลังละหมาดฟัรฎู
Sunan an-Nasa'i · #1350 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในชุดรายงานเดียวกันเกี่ยวกับซิกรหลังละหมาด และให้บริบทเพิ่มเติมเกี่ยวกับถ้อยคำวิงวอนที่แนะนำ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี