หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1367

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَابْنُ، طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ بَيْدَ أَنَّهُمْ أُوتُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ وَهَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمْ فَاخْتَلَفُوا فِيهِ فَهَدَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ - يَعْنِي يَوْمَ الْجُمُعَةِ - فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

สะอีด บิน อับดุรเราะห์มาน อัล-มัคซูมี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ซุฟยานได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซินาด จากอัล-อะอ์รัจ จากอบู ฮุรอยเราะห์; และอิบน์ ฏอวูส จากบิดาของเขา จากอบู ฮุรอยเราะห์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"พวกเราคือกลุ่มชนสุดท้ายที่มาถึง แต่จะเป็นกลุ่มแรกในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ เพียงแต่ว่าพวกเขาได้รับคัมภีร์ก่อนพวกเรา และพวกเราได้รับหลังจากพวกเขา วันนี้เป็นวันที่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งได้กำหนดไว้สำหรับพวกเขา แต่พวกเขาเกิดความขัดแย้งในเรื่องนี้ ดังนั้นอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่งจึงทรงชี้นำพวกเรามายังวันนี้ ซึ่งหมายถึงวันศุกร์ ดังนั้นผู้คนจึงปฏิบัติตามพวกเรา ชาวยิวในวันพรุ่งนี้ (วันเสาร์) และชาวคริสต์ในวันมะรืนนี้ (วันอาทิตย์)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อัลลอฮ์ทรงชี้นำประชาคมมุสลิมสู่วันศุกร์ ซึ่งเป็นวันแห่งการชุมนุม

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มาทีหลังแต่เป็นผู้มาก่อน

ประชาคมมุสลิมเกิดขึ้นหลังประชาคมก่อนหน้า แต่ตามหะดีษนี้จะได้รับตำแหน่งอันโดดเด่นในวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

คัมภีร์

วิวรณ์ที่อัลลอฮ์ประทานแก่ประชาคมก่อนหน้าและแก่มุสลิม

พวกเขาขัดแย้งกันในเรื่องนี้

ประชาคมก่อนหน้าแตกแยกกันเกี่ยวกับวันที่กำหนดไว้สำหรับการชุมนุม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า วันศุกร์เป็นวันที่พิเศษซึ่งอัลลอฮ์ทรงกำหนดไว้แก่ประชาคมมุสลิม การกล่าวถึงชาวยิวและชาวคริสต์ช่วยอธิบายลำดับวันชุมนุมประจำสัปดาห์ของพวกเขา มิใช่เหตุผลที่จะดูหมิ่นพวกเขา คำกล่าวถึงความเหนือกว่าในวันแห่งการฟื้นคืนชีพนั้นเข้าใจกันว่าเป็นเกียรติพิเศษที่ประชาคมนี้ได้รับจากการชี้นำของอัลลอฮ์ มิใช่จากคุณความดีที่พวกเขาสร้างขึ้นเอง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาไว้สำหรับละหมาดวันศุกร์และเตรียมตัวไปชุมนุมให้ทันเวลา
  2. มองสถานะพิเศษของวันศุกร์ว่าเป็นความโปรดปรานจากอัลลอฮ์และขอบคุณพระองค์
  3. พูดคุยถึงความแตกต่างระหว่างชุมชนศาสนาด้วยความเคารพและไม่ดูหมิ่นกัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี