หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1379

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด แจ้งให้เราทราบ จากอัล-วะลีด เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะลาอ์ ได้เล่าให้เราฟังว่า เขาได้ยินอัล-กอซิม บิน มุฮัมมัด บิน อะบี บักร กล่าวว่า มีผู้กล่าวถึงการอาบน้ำวันศุกร์ต่อหน้าอาอิชะฮ์ นางจึงกล่าวว่า

"สมัยนั้นผู้คนอาศัยอยู่ในย่านอัล-อาลิยะฮ์ และพวกเขามาละหมาดวันศุกร์โดยมีคราบสกปรกติดตัว เมื่อลมพัดมา กลิ่นตัวของพวกเขาจะฟุ้งกระจายทำให้ผู้คนเดือดร้อน เรื่องนี้ถูกนำไปกราบทูลแก่เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงตรัสว่า 'พวกเขาไม่ได้อาบน้ำกันหรืออย่างไร?'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ทำฆุสลฺในวันศุกร์ เพื่อป้องกันกลิ่นไม่พึงประสงค์ที่รบกวนผู้อื่น

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ผู้คนจากอัลอาลิยะฮ์มาละหมาดวันศุกร์หลังจากทำงาน โดยร่างกายเปรอะเปื้อน เมื่อกลิ่นของพวกเขาถูกลมพัดกระจาย ผู้ที่อยู่บริเวณนั้นก็รู้สึกรำคาญ เรื่องนี้จึงถูกรายงานแก่ท่านนบี ﷺ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสลฺ

การอาบน้ำชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างทั่วถึง โดยชำระล้างทั้งร่างกายด้วยน้ำ

อัลอาลิยะฮ์

พื้นที่สูงใกล้มะดีนะฮ์ซึ่งมีผู้คนอาศัยอยู่

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการเชื่อมโยงการส่งเสริมให้ทำฆุสลฺในวันศุกร์กับการรักษาความสะอาดและการไม่สร้างความเดือดร้อนแก่ผู้อื่นในมัสยิด รายงานนี้ระบุเหตุผลที่ชัดเจนว่า ผู้ที่อยู่ร่วมกันได้รับความรำคาญจากกลิ่น สำนักนิติศาสตร์อิสลามมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของฆุสลฺวันศุกร์ โดยนักวิชาการส่วนใหญ่เห็นว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ไม่ใช่ข้อบังคับทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อาบน้ำชำระล้างให้ทั่วถึงก่อนมาละหมาดวันศุกร์ โดยเฉพาะหากงานทำให้ร่างกายเปรอะเปื้อนหรือมีกลิ่น
  2. คำนึงถึงผู้คนรอบข้าง และหลีกเลี่ยงการรบกวนพวกเขาด้วยกลิ่นตัวหรือเสื้อผ้าที่สกปรก
  3. มองว่าความสะอาดส่วนบุคคลเป็นส่วนหนึ่งของการให้เกียรติมัสยิดและชุมชน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี