หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1381

รายงานโดย Aws ibn Aws พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aws ibn Aws

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَغَدَا وَابْتَكَرَ وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ عَمَلُ سَنَةٍ صِيَامُهَا وَقِيَامُهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อัมร์ บิน มันศูร และฮารูน บิน มุฮัมมัด บิน บักการ บิน บิลาล ได้บอกแก่เรา โดยถ้อยคำเป็นของผู้นี้ ทั้งสองกล่าวว่า อบู มุสฮิร ได้เล่าแก่เรา เขากล่าวว่า สะอีด บิน อับดุลอะซีซ ได้เล่าแก่เรา จากยะห์ยา บิน อัล-ฮาริษ จากอบู อัล-อัชอัษ อัศ-ศ็อนอานี จากเอาส์ บิน เอาส์ จากท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดชำระร่างกายและอาบน้ำใหญ่ รีบไปมัสยิดแต่เช้า นั่งใกล้กับอิมาม และไม่พูดจาไร้สาระ เขาจะได้รับผลบุญในทุกย่างก้าวที่เดิน เท่ากับการประกอบคุณงามความดีตลอดหนึ่งปี ซึ่งคือการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนตลอดทั้งปีนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ ด้วยความตั้งใจใส่ใจ ทำให้ได้รับผลบุญในทุกย่างก้าว

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghassala และ ghusl

เนื้อหาระบุถึงการชำระล้าง แล้วตามด้วยการอาบน้ำชำระใหญ่ตามพิธีกรรมก่อนละหมาดวันศุกร์

การพูดคุยไร้สาระ

บทสนทนาที่ทำให้เสียสมาธิจากละหมาดวันศุกร์และรบกวนการตั้งใจฟังคุฏบะฮ์

qiyam

การละหมาดยามค่ำคืนโดยสมัครใจ ในที่นี้หมายถึงการอิบาดะฮ์ยามค่ำคืนตลอดหนึ่งปี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำชำระใหญ่ในวันศุกร์ การไปถึงแต่เนิ่น ๆ การนั่งใกล้อิหม่าม และการงดเว้นการพูดคุยไร้สาระ ล้วนเป็นสิ่งที่น่ายกย่อง ผลบุญที่กล่าวถึงเน้นย้ำว่าทุกย่างก้าวไปสู่ละหมาดวันศุกร์มีคุณค่ายิ่ง ถ้อยคำเกี่ยวกับการชำระล้างและการอาบน้ำชำระใหญ่ตามพิธีกรรมเป็นประเด็นที่นักวิชาการอภิปรายกัน โดยทั่วไปมัซฮับทั้งสี่ถือว่าการอาบน้ำชำระใหญ่ในวันศุกร์เป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง แต่ไม่ใช่เงื่อนไขความถูกต้องของการละหมาด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์อย่างเพียงพอ
  2. อาบน้ำชำระใหญ่ในวันศุกร์ แต่งกายให้เรียบร้อย และไปละหมาดด้วยใจจดจ่อ
  3. นั่งอย่างสงบ ตั้งใจฟังอิหม่าม และหลีกเลี่ยงบทสนทนาที่รบกวนผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี