หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1382

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهَا فَأَعْطَى عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากนาฟิอ์ จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อุมัร ว่า: อุมัร อิบนุล ค็อฏฏอบ ได้เห็นชุดเสื้อผ้าอันประณีต (ฮุลละฮ์) ชุดหนึ่ง จึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ หากท่านซื้อชุดนี้แล้วสวมใส่ในวันศุกร์และเมื่อคณะผู้แทนมาเข้าพบท่านก็คงจะดี" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "ผู้ที่สวมใส่นี้คือผู้ที่ไม่มีส่วนแบ่งในโลกหน้า" ต่อมาได้มีผู้นำสิ่งคล้ายคลึงกันมามอบให้เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมอบฮุลละฮ์จากของเหล่านั้นให้อุมัรชุดหนึ่ง อุมัรจึงกล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านมอบชุดนี้ให้แก่ข้าพระองค์ ทั้งที่ท่านเคยตรัสเกี่ยวกับชุดของอุฏาริดไว้เช่นนั้นหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ตรัสว่า "เรามิได้มอบให้เจ้าเพื่อให้นำไปสวมใส่" อุมัรจึงนำชุดนั้นไปมอบให้แก่พี่น้องของเขาที่เป็นมุชริกในมักกะฮ์

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อุมัรไม่ได้รับผ้าไหมมาเพื่อสวมใส่ แต่ได้มอบให้พี่น้องที่ไม่ใช่มุสลิมของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฮุลละฮ์

เสื้อผ้าราคาแพงที่เข้าชุดกัน หรือเครื่องแต่งกายหนึ่งชุด

อุฏอริด

พ่อค้าที่มีการกล่าวถึงพร้อมกับเครื่องแต่งกายในรายงานนี้

ไม่มีส่วนแบ่งในปรโลก

คำเตือนถึงผลร้ายแรงของการสวมใส่ผ้าไหมต้องห้าม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกสรุปจากรายงานนี้ว่า ผู้ชายห้ามสวมผ้าไหมแท้ ท่านนบี ﷺ มอบเครื่องแต่งกายดังกล่าวแก่อุมัรโดยระบุชัดเจนว่าไม่ได้ให้เพื่อสวมใส่ การมอบให้พี่น้องที่ไม่ใช่มุสลิมแสดงให้เห็นว่า ข้อห้ามที่มุสลิมสวมใส่ไม่ได้หมายความโดยอัตโนมัติว่าการครอบครองหรือการมอบให้เป็นของขวัญจะต้องห้ามในทุกกรณี นักนิติศาสตร์ยังพิจารณาถึงจุดประสงค์และการใช้งาน โดยไม่ควรมอบเครื่องแต่งกายเพื่อให้ผู้รับสวมใส่ในลักษณะที่ต้องห้าม สำนักนิติศาสตร์ทั้งสี่ห้ามผู้ชายสวมผ้าไหม โดยมีข้อยกเว้นที่เป็นที่ทราบกัน เช่น การใช้ผ้าไหมในปริมาณจำกัดเมื่อมีความจำเป็นทางการแพทย์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เลือกเสื้อผ้าที่สุภาพและได้รับอนุญาตสำหรับการละหมาดวันศุกร์ การแต่งกายให้ดูดีไม่ได้ทำให้การใช้วัสดุต้องห้ามเป็นสิ่งที่อนุญาต
  2. เมื่อได้รับของขวัญ ให้สอบถามจุดประสงค์และอย่านำไปใช้ในลักษณะที่ศาสนาห้าม
  3. ปฏิบัติต่อสมาชิกครอบครัวต่างศาสนาด้วยความเอื้อเฟื้อ โดยที่ตนเองไม่สวมเสื้อผ้าต้องห้าม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี