หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1386

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน มันศูร แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ซุฟยาน แจ้งแก่เรา ซุฮ์รี แจ้งแก่เรา จากสะอีด จากอบู ฮุรอยเราะห์ ซึ่งรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ ว่า:

"เมื่อถึงวันศุกร์ จะมีมะลาอิกะห์ประจำอยู่ที่ทุกประตูของมัสยิด เพื่อจดบันทึกผู้คนตามลำดับการมาถึง เมื่ออิมามออกมา พวกเขาจะม้วนแผ่นบันทึกและตั้งใจฟังคุฏบะห์ ผู้ที่มาถึงสถานที่ละหมาดก่อนเปรียบเสมือนผู้เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน ต่อมาผู้ที่ตามมาเปรียบเสมือนผู้เชือดวัวเป็นกุรบ่าน และผู้ที่ตามมาถัดไปเปรียบเสมือนผู้เชือดแกะเป็นกุรบ่าน" จนกระทั่งท่านได้กล่าวถึงไก่และไข่

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญมากกว่า

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บันทึกถูกม้วนเก็บ

เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว เหล่ามลาอิกะฮ์จะยุติการบันทึกลำดับการมาถึง

การพลีอูฐ

เป็นอุปมาที่แสดงให้เห็นผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการมาแต่เนิ่น ๆ ไม่ได้หมายถึงการพลีสัตว์จริง ๆ ในที่นี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และยิ่งมาถึงเร็วเท่าใด ผลบุญก็ยิ่งเพิ่มขึ้น การกล่าวถึงสัตว์ต่าง ๆ และท้ายที่สุดถึงไก่กับไข่ แสดงถึงลำดับชั้นของผลบุญ ช่วงเวลาสำหรับการมาแต่เนิ่น ๆ สิ้นสุดลงเมื่ออิหม่ามปรากฏตัว หลังจากนั้นผู้เข้าร่วมจะตั้งใจฟังคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์นานพอสมควร
  2. เมื่ออิหม่ามปรากฏตัว จงตั้งใจฟังคุฏบะฮ์อย่างสงบ
  3. ฝึกให้การมาแต่เนิ่น ๆ เป็นกิจวัตร และใช้เวลาที่เพิ่มขึ้นละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี