หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1387

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanรายงานต่อ an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

เราะบีอ์ บิน สุลัยมาน แจ้งแก่เราว่า ชุอัยบ์ บิน อัล-ลัยธ์ แจ้งแก่เราว่า อัล-ลัยธ์ แจ้งแก่เรา จากอิบนุ อัจญลาน จากสุมีย์ จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ จากท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ในวันศุกร์ มะลาอิกะฮ์จะนั่งอยู่ที่ประตูมัสยิด เพื่อจดบันทึกชื่อผู้คนตามลำดับการมาถึงของพวกเขา ดังนั้น ผู้คนจึงเปรียบเสมือนผู้ที่เชือดอูฐเป็นกุรบาน และผู้ที่เชือดวัวเป็นกุรบาน และผู้ที่เชือดแกะเป็นกุรบาน และผู้ที่เชือดไก่เป็นกุรบาน และผู้ที่เชือดนกกระจอกเป็นกุรบาน และผู้ที่มอบไข่เป็นกุรบาน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ยิ่งมาละหมาดวันศุกร์เร็วเท่าใด ก็ยิ่งได้รับผลบุญมากขึ้นเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ลำดับการมาถึง

มลาอิกะฮ์จะบันทึกผู้ที่มามัสยิดตามเวลาที่พวกเขามาถึง

ถวายเป็นสัตว์พลี

สัตว์และไข่เป็นภาพเปรียบเทียบถึงระดับผลบุญที่แตกต่างกัน ไม่ใช่คำสั่งให้ถวายสิ่งใดเป็นสัตว์พลี

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าการเปรียบเทียบนี้เน้นว่าผู้ที่มาละหมาดวันศุกร์เร็วจะได้รับผลบุญเพิ่มขึ้นตามลำดับ การกล่าวถึงมลาอิกะฮ์ที่บันทึกรายชื่อเน้นย้ำว่าเวลาที่มาถึงจะถูกบันทึกไว้ รายการนี้ไม่ได้สอนว่าผู้มาละหมาดต้องถวายสัตว์เป็นพลีจริง ๆ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์อย่างเพียงพอ
  2. ใช้เวลารอไปกับการละหมาด การอ่านอัลกุรอาน หรือการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างสงบ
  3. มาด้วยความตั้งใจและให้เกียรติ โดยไม่รบกวนผู้อื่นหรือแซงคิว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี