หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1388

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์บอกเรา จากมาลิก จากสุมี จากอบู ศอลิห์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

“ผู้ใดทำฆุสลในวันศุกร์เหมือนกับการทำฆุสลเนื่องจากญะนาบะฮ์ แล้วไปยังมัสยิด ก็เสมือนว่าเขาได้เชือดอูฐเป็นกุรบ่าน ผู้ใดไปในชั่วโมงที่สอง ก็เสมือนว่าเขาได้เชือดวัวเป็นกุรบ่าน ผู้ใดไปในชั่วโมงที่สาม ก็เสมือนว่าเขาได้เชือดแกะเป็นกุรบ่าน ผู้ใดไปในชั่วโมงที่สี่ ก็เสมือนว่าเขาได้เชือดไก่เป็นกุรบ่าน และผู้ใดไปในชั่วโมงที่ห้า ก็เสมือนว่าเขาได้ถวายไข่เป็นกุรบ่าน เมื่ออิหม่ามออกมา บรรดามะลาอิกะฮ์ก็จะมานั่งฟังการซิกร์”

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่รีบไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ จะได้รับผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ฆุสล์

การอาบน้ำชำระล้างร่างกายทั้งตัวตามพิธีกรรม

ช่วงเวลาที่หนึ่งถึงช่วงเวลาที่ห้า

ห้าช่วงเวลาต่อเนื่องก่อนละหมาดวันศุกร์ ซึ่งไม่จำเป็นต้องเป็นช่วงละ 60 นาทีพอดี

ซิกรุลลอฮ์

การรำลึกถึงและสดุดีอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงคุฏบะฮ์วันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ มีความประเสริฐเป็นพิเศษ และเครื่องบูชาที่กล่าวถึงช่วยแสดงให้เห็นถึงขนาดของผลบุญ ช่วงเวลาต่าง ๆ นับตั้งแต่เริ่มต้นวันจนกระทั่งอิหม่ามออกมาเพื่อกล่าวคุฏบะฮ์ นักวิชาการอธิบายการแบ่งช่วงเวลาไว้อย่างแตกต่างกัน หะดีษนี้สนับสนุนให้ชำระล้างและเตรียมตัว นักวิชาการเห็นต่างกันเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมายของการอาบฆุสล์วันศุกร์ โดยนักวิชาการส่วนใหญ่ถือว่าเป็นสิ่งที่ส่งเสริมอย่างยิ่ง ขณะที่ความเห็นที่เป็นที่รู้จักในมัซฮับฮัมบะลีถือว่าเป็นวาญิบสำหรับผู้ที่จะไปละหมาดวันศุกร์ เมื่ออิหม่ามปรากฏตัวและเริ่มคุฏบะฮ์ บรรดามลาอิกะฮ์จะตั้งใจฟัง และผู้ที่มาร่วมละหมาดควรมุ่งความสนใจไปที่คุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเช้าวันศุกร์ให้ไปถึงมัสยิดก่อนเริ่มคุฏบะฮ์นานพอสมควร
  2. อาบฆุสล์วันศุกร์และเลือกเสื้อผ้าที่สะอาดเพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการเตรียมตัว
  3. เก็บโทรศัพท์เมื่ออิหม่ามเริ่มคุฏบะฮ์ และตั้งใจฟัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี