หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1394

รายงานโดย As-Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3บิดาของเขาأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดิลอะลา ได้บอกแก่เราว่า มุอ์ตะมิรได้เล่าให้เราฟัง จากบิดาของเขา จากอัซ-ซุฮ์รีย์ จากอัส-ซาอิบ บิน ยะซีด กล่าวว่า:

"ในวันศุกร์ เมื่อเราะสูลุลลอฮฺ ﷺ ประทับนั่งบนมิมบัร บิลาลจะกล่าวอาซาน และเมื่อท่านลงมาจากมิมบัร ท่านก็จะกล่าวอิกอมะฮ์ และเป็นเช่นนี้ตลอดสมัยของอบูบักรและอุมัร (ขออัลลอฮฺทรงพอพระทัยทั้งสองท่าน)"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสียงอะซานวันศุกร์ดังขึ้นขณะที่ท่านนบี ﷺ นั่งอยู่บนมิมบัร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะซาน

การเรียกที่ประกาศการเริ่มต้นของเวลาละหมาด

มิมบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิดที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

อิกอมะฮ์

การเรียกที่กล่าวทันทีก่อนเริ่มละหมาดญะมาอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า ในช่วงเวลาที่กล่าวถึง อะซานสำหรับละหมาดวันศุกร์จะถูกกล่าวหลังจากอิหม่ามนั่งบนมิมบัร และอิกอมะฮ์จะตามมาหลังจากท่านลงจากมิมบัร รายงานนี้บรรยายแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และคอลีฟะฮ์สองท่านแรก จึงเป็นหลักฐานสนับสนุนวิธีการเรียกเช่นนี้ นักวิชาการรุ่นหลังยังอภิปรายถึงอะซานเพิ่มเติมที่อุษมานนำมาใช้เพื่อแจ้งให้ผู้คนทราบล่วงหน้า

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ตั้งใจฟังเสียงเรียกและคุฏบะฮ์
  2. เมื่อตระเตรียมละหมาดวันศุกร์ ให้คำนึงถึงลำดับที่รายงานไว้ คืออะซานที่มิมบัรและอิกอมะฮ์ก่อนเริ่มละหมาด
  3. เรียนรู้แนวปฏิบัติในการละหมาดที่เป็นแบบแผนอย่างรอบคอบ และถ่ายทอดต่ออย่างสงบชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี