หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1392

รายงานโดย Sa'ib ibn Yazid พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง As‑Saib ibn Yazid

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน ซาลามะฮ์ ได้บอกเราว่า: อิบนุ วะฮับ ได้เล่าให้เราฟัง จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า: อัส-ซาอิบ บิน ยะซีด ได้แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า การอาซานในสมัยของท่านเราะซุลลอฮ์ﷺ และท่านอบูบักร์ และท่านอุมัร นั้น เดิมทีจะกระทำเมื่ออิมามนั่งบนมิมบัรในวันศุกร์ ต่อมาในสมัยการปกครองของท่านอุสมาน เมื่อมีผู้คนเพิ่มมากขึ้น ท่านอุสมานจึงได้สั่งให้มีการอาซานครั้งที่สามในวันศุกร์ โดยทำการอาซานบนหออัซ-เซารอ และเรื่องราวดำเนินมาเช่นนี้ตลอดมา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อชุมชนมุสลิมขยายใหญ่ขึ้น อุษมานได้เพิ่มการเรียกละหมาดล่วงหน้า

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

ตัวบทระบุเหตุผลไว้เองว่า จำนวนผู้คนเพิ่มขึ้นในช่วงคอลีฟะฮ์ของอุษมาน ดังนั้นเขาจึงให้มีการเรียกเพิ่มเติมจากอัซเซารออ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มิมบัร

ธรรมาสน์ในมัสยิดที่อิหม่ามนั่งและแสดงคุฏบะฮ์วันศุกร์

อัซเซารออ์

สถานที่แห่งหนึ่งในมะดีนะฮ์ ซึ่งเป็นจุดที่มีการเรียกเพิ่มเติมในวันศุกร์

อะซานครั้งที่สาม

ชื่อเรียกการเรียกที่เพิ่มเข้ามาตามรายงาน โดยการนับรวมอิกอมะฮ์ด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากเรื่องนี้ว่า การเรียกตามปกติในสมัยท่านนบี ﷺ อบูบักร และอุมัร เกิดขึ้นเมื่ออิหม่ามขึ้นนั่งบนมิมบัร เมื่อชุมชนขยายใหญ่ขึ้น อุษมานจึงเพิ่มการเรียกที่ทำก่อนหน้าเพื่อให้ผู้คนได้รับทราบ การคงแนวปฏิบัตินี้ไว้เป็นตัวอย่างของอิจติฮาดเชิงบริหารในกิจการทางศาสนา โดยมิได้ยกเลิกการเรียกแบบเดิม สำนักนิติศาสตร์ซุนนียอมรับแนวปฏิบัตินี้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดให้มีการเรียกละหมาดสำคัญล่วงหน้า เพื่อให้ผู้คนเตรียมตัวสำหรับละหมาดวันศุกร์ได้ทัน
  2. ผู้นำชุมชนสามารถใช้มาตรการเชิงปฏิบัติเมื่อสถานการณ์เปลี่ยนแปลง โดยต้องเคารพแนวปฏิบัติการละหมาดที่กำหนดไว้
  3. อ่านรายงานเกี่ยวกับพิธีปฏิบัติอย่างรอบคอบ และพิจารณาคำอธิบายของนักวิชาการเกี่ยวกับการนับอะซานและอิกอมะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี