หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1398

รายงานโดย Aws ibn Aws al-Thaqafi พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Mahmud ibn Khalidรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Yahya ibn al‑Harithيَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Aws ath‑Thaqafiأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ الثَّقَفِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ غَسَّلَ وَاغْتَسَلَ وَابْتَكَرَ وَغَدَا وَدَنَا مِنَ الإِمَامِ وَأَنْصَتَ ثُمَّ لَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ بِكُلِّ خُطْوَةٍ كَأَجْرِ سَنَةٍ صِيَامِهَا وَقِيَامِهَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด บิน คอลิด แจ้งแก่เราว่า: อุมัร บิน อับดุล วาฮิด บอกฉันว่า: ฉันได้ยิน ยะห์ยา บิน อัล-ฮาริธ เล่าโดยอ้างจาก อบู อัล-อัชอัส อัศ-ศ็อนอานี จาก เอาส์ บิน เอาส์ อัษ-ษะเกาะฟี ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดชำระศีรษะ ทำฆุซล์ มาถึงมัสยิดแต่เช้า นั่งใกล้กับอิหม่าม ตั้งใจฟังและไม่พูดจาไร้สาระ ทุกย่างก้าวที่เขาเดิน เขาจะได้รับผลบุญเท่ากับการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนตลอดทั้งปี"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ และตั้งใจฟังนำมาซึ่งผลบุญอันยิ่งใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ghassala และ ghusl

หมายถึงการชำระล้างและการอาบน้ำละหมาดใหญ่ตามพิธีกรรมก่อนละหมาดวันศุกร์

ไม่พูดเรื่องไร้สาระ

ผู้เข้าร่วมหลีกเลี่ยงสิ่งรบกวนและไม่พูดคุยระหว่างคุฏบะฮ์

qiyam

การละหมาดในท่ายืน เช่น การละหมาดกลางคืน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ การนั่งใกล้อิหม่าม และการตั้งใจฟังอย่างเงียบ ๆ มีคุณความดีเป็นพิเศษ ผลบุญที่ให้แก่ทุกย่างก้าวเน้นย้ำถึงความสำคัญของการเดินทางไปมัสยิด หะดีษนี้กล่าวถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ แต่ไม่ได้กล่าวว่าละหมาดวันศุกร์เทียบเท่ากับการถือศีลอดและการละหมาดกลางคืนตลอดหนึ่งปีในทุกแง่มุม มัซฮับต่าง ๆ พิจารณาเรื่อง ghusl ที่ส่งเสริมให้ทำในวันศุกร์แยกต่างหาก พร้อมเน้นย้ำความสำคัญของความสะอาดและการให้เกียรติคุฏบะฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. วางแผนเวลาออกเดินทางเพื่อให้ไปถึงมัสยิดอย่างสงบก่อนคุฏบะฮ์เริ่ม
  2. เลือกที่นั่งโดยไม่รบกวนผู้อื่น และตั้งใจฟังอิหม่าม
  3. หลีกเลี่ยงการพูดคุยและสิ่งรบกวนอื่น ๆ ระหว่างคุฏบะฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี