หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1399

รายงานโดย Abdullah ibn Busr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Busr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

วะฮ์บ บิน บะยาน แจ้งให้เราทราบ เขากล่าวว่า: อิบนุ วะฮ์บ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: ฉันได้ยิน มุอาวิยะฮ์ บิน ศอลิห์ จาก อบู ซาฮิริยยะฮ์ จาก อับดุลลอฮ์ บิน บุสร กล่าวว่า

"ในวันศุกร์ฉันนั่งอยู่ข้างๆ ท่าน ทันใดนั้นมีชายคนหนึ่งเดินข้ามคอของผู้คนเข้ามา ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงกล่าวกับเขาว่า 'จงนั่งลงเถิด แท้จริงเจ้าได้สร้างความเดือดร้อนให้ผู้อื่นแล้ว'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่เดินข้ามผู้คนในวันศุกร์จนรบกวนพวกเขา จะถูกบอกให้นั่งลง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เดินข้ามคอผู้คน

เบียดแทรกหรือเดินข้ามผู้คนเพื่อไปยังด้านหน้า

ทำให้ผู้อื่นเดือดร้อน

หมายถึงรบกวนผู้ที่อยู่ ณ ที่นั้นและทำลายความสงบของพวกเขา

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเข้าไปในมัสยิดที่มีผู้คนหนาแน่น ควรคำนึงถึงผู้ที่อยู่ก่อนและไม่รบกวนพวกเขาด้วยการเดินข้ามตัวไป คำตักเตือนนี้มุ่งไปที่พฤติกรรมดังกล่าว หากพบที่ว่างโดยไม่รบกวนใคร ก็สามารถใช้ที่นั้นได้ รายละเอียดเกี่ยวกับการเดินไปด้านหน้าเป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกัน แต่หลักการหลีกเลี่ยงการก่ออันตรายและความเดือดร้อนเป็นสิ่งที่ยอมรับร่วมกันอย่างกว้างขวาง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ไปละหมาดวันศุกร์แต่เนิ่น ๆ เพื่อจะได้ไม่ต้องเดินข้ามผู้คน
  2. เมื่อมัสยิดแออัด จงเลือกที่นั่งโดยไม่เบียดผู้อื่นหรือรบกวนการละหมาดของพวกเขา
  3. หากมีผู้ก่อความเดือดร้อน ให้พูดกับเขาอย่างสงบและชัดเจน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี