Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 140
รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-As พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylanรายงานต่อ an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Ya'laيَعْلَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Musa ibn Abu Aishaمُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6บิดาของเขา Shu'aybأَبِيهِ
- 7ปู่หรือตาของเขาجَدِّهِ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُهُ عَنِ الْوُضُوءِ فَأَرَاهُ الْوُضُوءَ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " هَكَذَا الْوُضُوءُ فَمَنْ زَادَ عَلَى هَذَا فَقَدْ أَسَاءَ وَتَعَدَّى وَظَلَمَ " .
มะห์มูด บิน ฆัยลาน แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า ยะอ์ลาเล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า ซุฟยานเล่าให้เราฟัง จากมูซา บิน อบี อาอิชะฮ์ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา เขากล่าวว่า มีชาวเบดูอินคนหนึ่งมาหาท่านนบี ﷺ เพื่อสอบถามเกี่ยวกับการทำน้ำละหมาด ท่านจึงแสดงวิธีทำน้ำละหมาดให้เขาดู โดยล้างแต่ละอวัยวะสามครั้ง แล้วท่านกล่าวว่า
"นี่แหละคือน้ำละหมาด ผู้ใดกระทำเกินกว่านี้ แน่นอนเขาได้ทำความชั่ว ล่วงละเมิด และก่อความอยุติธรรม"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ สอนการอาบน้ำละหมาดโดยล้างสามครั้ง และห้ามการทำเกินขอบเขต
ชายชาวเบดูอินคนหนึ่งถามท่านนบี ﷺ ว่าควรอาบน้ำละหมาดอย่างไร แล้วท่านนบี ﷺ ก็สาธิตให้ดู
การชำระล้างตามพิธีกรรมที่ทำก่อนการละหมาดและกิจอื่น ๆ
ชาวอาหรับที่ตามประเพณีดำรงชีวิตเร่ร่อนในทะเลทราย
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากรายงานนี้ว่า การล้างอวัยวะต่าง ๆ ในการอาบน้ำละหมาดสามครั้งเป็นแนวทางของท่านนบี แต่ไม่ใช่จำนวนครั้งที่บังคับสำหรับทุกขั้นตอน มีรายงานอื่นกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ล้างอวัยวะบางส่วนเพียงครั้งเดียวหรือสองครั้ง ด้วยเหตุนี้ สำนักนิติศาสตร์อิสลามจึงเห็นว่าการล้างเกินสามครั้งโดยไม่มีเหตุผลไม่อยู่ในวิธีอาบน้ำละหมาดที่บัญญัติไว้ และถือเป็นการทำเกินขอบเขต คำเตือนนี้ยังเน้นว่าการใช้น้ำเพิ่มหรือทำเกินขอบเขตของซุนนะฮ์ไม่ได้แสดงถึงความเคร่งครัดที่มากกว่า
- ล้างอวัยวะต่าง ๆ ในการอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถัน และปฏิบัติตามแนวทางที่มีรายงานไว้
- อย่าใช้น้ำเกินจำเป็น และอย่าทำการล้างซ้ำจนกลายเป็นการเกินขอบเขต
- เรียนรู้การอาบน้ำละหมาดโดยทำตามแนวทางของท่านนบี ไม่ใช่กำหนดการกระทำเพิ่มเติมขึ้นเองว่าเป็นสิ่งจำเป็น
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี