หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 141

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabiรายงานต่อ an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Abu Jahdamأَبُو جَهْضَمٍ
  4. 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abbasعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَهْضَمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا خَصَّنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ فَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَلاَ نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَلاَ نُنْزِيَ الْحُمُرَ عَلَى الْخَيْلِ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ บิน อะเราะบี ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: ฮัมมาดได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อบู ญัฮฎัม ได้บอกแก่เรา เขากล่าวว่า: อับดุลลอฮ์ บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับบาส ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: เรากำลังนั่งอยู่กับอับดุลลอฮ์ บิน อับบาส แล้วท่านก็กล่าวว่า

"ขอสาบานด้วยAllah ว่า ไม่มีสิ่งใดที่ศาสนทูตแห่งAllah ﷺ ทรงกำหนดเป็นพิเศษสำหรับพวกเรา (วงศ์วานของท่าน) เหนือกว่าผู้คนทั่วไป นอกเสียจากสามประการเท่านั้น คือ ท่านทรงใช้ให้เราทำน้ำละหมาด (Wudu) อย่างสมบูรณ์ครบถ้วน ห้ามเรารับประทานซะกาต (Sadaqah) และห้ามเรานำลาไปผสมพันธุ์กับม้า"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อิบนุอับบาสกล่าวถึงแนวทางพิเศษสามประการสำหรับครอบครัวของท่าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุฎูอ์อย่างสมบูรณ์

ชำระล้างตามพิธีกรรมอย่างรอบคอบและครบถ้วน โดยล้างอวัยวะที่กำหนดให้ทั่วถึง

เศาะดะเกาะฮ์

การบริจาคหรือทาน ในที่นี้หมายถึงทานที่ครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่ได้รับอนุญาตให้รับประทาน

ผสมพันธุ์ลาตัวผู้กับม้า

ให้ลาผสมพันธุ์กับม้า

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ควรทำอุฎูอ์อย่างรอบคอบ และครอบครัวของท่านนบี ﷺ ไม่อาจรับเศาะดะเกาะฮ์ได้ การกล่าวถึงการผสมพันธุ์ลาและม้าเป็นแนวทางพิเศษอีกข้อหนึ่ง รายงานนี้ชี้ชัดว่าทั้งสามเรื่องเป็นคำแนะนำเฉพาะ มิใช่สิทธิพิเศษทั่วไปสำหรับทุกคน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ใช้เวลาในการทำอุฎูอ์ให้ครบถ้วนและรอบคอบ
  2. เรียนรู้กฎที่ใช้เฉพาะกับครอบครัวของท่านนบี ﷺ และอย่านำไปใช้กับทุกคนโดยไม่มีหลักฐาน
  3. ยึดแนวทางของท่านนบี ﷺ เป็นส่วนหนึ่งของการนมัสการในชีวิตประจำวัน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี