หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1413

รายงานโดย Buraidah ibn al-Hasib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5บิดาของเขา Buraydaأَبِيهِ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อับดุลลอฮ์ อิบนุ บุร็อยดะฮ์ รายงานจากบิดาของเขาว่า ท่านนบีﷺ กำลังกล่าวคุฏบะห์อยู่ ทันใดนั้น อัล-หะสัน และอัล-หุซัยน์ - ขอAllahทรงพอพระทัยท่านทั้งสอง - ได้เดินเข้ามาโดยสวมเสื้อสีแดงสองตัว และสะดุดชายเสื้อจนเซไปมา ท่านนบีﷺ จึงลงจากมิมบัร หยุดคำพูดของท่าน แล้วอุ้มพวกเขาทั้งสองขึ้นมา จากนั้นท่านก็กลับขึ้นไปยังมิมบัรและกล่าวว่า

"Allah ทรงตรัสความจริงว่า {แท้จริงทรัพย์สินของพวกเจ้าและลูกหลานของพวกเจ้านั้นเป็นเพียงการทดสอบ} (อัต-ตะฆอบุน 64:15) ข้าเห็นเด็กทั้งสองนี้สะดุดเสื้อของพวกเขาเอง ข้าจึงอดทนไม่ไหว ต้องหยุดคำพูดแล้วอุ้มพวกเขาขึ้นมา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ หยุดคุฏบะฮ์เพื่ออุ้มเด็ก ๆ ที่สะดุดล้มขึ้นมาอย่างอ่อนโยน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มินบัร

แท่นหรือธรรมาสน์ที่อิหม่ามใช้กล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์

บททดสอบ

สิ่งที่แสดงให้เห็นว่าบุคคลรับมือกับความรับผิดชอบและความรักของตนอย่างไร

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ความเมตตาต่อเด็กสอดคล้องกับแนวทางการเป็นผู้นำแบบฉบับของท่านนบี การกล่าวถึงเด็กว่าเป็นบททดสอบเตือนให้ระลึกว่า ความรักที่มีต่อเด็กอาจทำให้คนเสียสมาธิได้ แต่ก็เป็นความรับผิดชอบที่ต้องดูแลด้วยความเอาใจใส่ เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นว่าการหยุดคุฏบะฮ์เพื่อจัดการกับเหตุจำเป็นเฉพาะหน้าอาจทำได้ แต่ไม่ได้หมายความว่าควรละทิ้งคุฏบะฮ์เป็นกิจวัตร

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเด็กสะดุดหรือต้องการความช่วยเหลือ จงตอบสนองด้วยความเอาใจใส่ แม้กำลังทำอย่างอื่นอยู่ก็ตาม
  2. มอบความรักและความใส่ใจแก่เด็ก และจำไว้ว่าการเลี้ยงดูพวกเขาก็เป็นความรับผิดชอบเช่นกัน
  3. หยุดกิจกรรมเมื่อมีเหตุจำเป็นเฉพาะหน้าเท่านั้น และกลับมาทำต่อเมื่อทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี