หนังสือว่าด้วยวันศุกร์ · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1414

รายงานโดย Abdullah ibn Abi Awfa พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยวันศุกร์
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Aziz ibn Ghazwanรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Al‑Husayn ibn Waqidالْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Yahya ibn Uqaylيَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ غَزْوَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ عُقَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ الذِّكْرَ وَيُقِلُّ اللَّغْوَ وَيُطِيلُ الصَّلاَةَ وَيُقَصِّرُ الْخُطْبَةَ وَلاَ يَأْنَفُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَ الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ فَيَقْضِيَ لَهُ الْحَاجَةَ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อับดุลอะซีซ บิน ฆ็อซวาน ได้บอกแก่เราว่า อัลฟัฎล์ บิน มูซา ได้แจ้งแก่เรา จากอัลฮุเซน บิน วากิด กล่าวว่า ยะห์ยา บิน อุก็อยล์ ได้เล่าให้ฉันฟังว่า ฉันได้ยินอับดุลลอฮ์ บิน อะบี เอาฟ์ กล่าวว่า

"เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากมาย ทรงพูดจาไร้สาระน้อยมาก ทรงทำให้การละหมาดยาวนาน และทรงทำให้คุฏบะฮ์สั้นกระชับ และพระองค์ไม่ทรงรังเกียจที่จะเดินร่วมกับหญิงม่ายหรือคนยากจนเพื่อช่วยเหลือพวกเขาในสิ่งที่จำเป็น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ เชื่อมโยงการรำลึกถึงอัลลอฮ์อย่างมากกับการรับใช้ผู้ที่เปราะบาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซิกร์ (Dhikr)

การรำลึกถึงอัลลอฮ์ด้วยการสรรเสริญ กล่าวถึงพระองค์ และวิงวอนต่อพระองค์

ถ้อยคำไร้ประโยชน์

บทสนทนาที่ไม่มีจุดมุ่งหมายอันมีคุณค่าและทำให้คนห่างจากความดี

คุฏบะฮ์ (Khutbah)

คำเทศนาที่กล่าวในละหมาดวันศุกร์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า อิหม่ามควรกล่าวคุฏบะฮ์วันศุกร์อย่างกระชับและมีสาระ พร้อมเปิดเวลาให้แก่ละหมาด คำบรรยายถึงการละหมาดที่ยาวนานกล่าวถึงแนวปฏิบัติของท่านนบี ไม่ใช่การกำหนดมาตรฐานตายตัวสำหรับอิหม่ามทุกคน นอกจากนี้ยังเห็นได้ว่าความถ่อมตนและการเอาใจใส่หญิงม่ายกับผู้ยากไร้เป็นส่วนหนึ่งของแนวทางของท่านนบี สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเรื่องความยาวที่เหมาะสมของคุฏบะฮ์และละหมาดตามหลักเกณฑ์ของละหมาดวันศุกร์ โดยรายงานนี้เน้นเป็นพิเศษที่ความสมดุล ความใส่ใจ และการรับใช้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จัดเวลาเพื่อทำซิกร์อย่างมีสติทุกวัน และลดบทสนทนาที่มีไว้เพียงเพื่อฆ่าเวลา
  2. กล่าวคุฏบะฮ์หรือคำปราศรัยให้สั้น ชัดเจน และมุ่งเน้นสิ่งที่ผู้ฟังจำเป็นต้องรู้
  3. ถามหญิงม่าย เพื่อนบ้านที่ยากไร้ หรือผู้เปราะบางคนอื่น ๆ ว่าคุณจะช่วยเหลือในทางปฏิบัติได้อย่างไร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี