หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 143

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4บิดาของเขา Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากอัล-อาอ์ บิน อับดิรเราะห์มาน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"ข้าจะมิบอกแก่พวกท่านหรือ ถึงสิ่งที่อัลลอฮ์จะทรงใช้มันลบล้างความผิดบาปและยกระดับชั้นให้สูงขึ้น? นั่นคือการทำการน้ำละหมาดอย่างสมบูรณ์ในยามยากลำบาก การก้าวเท้ามากมายไปยังมัสยิด และการรอคอยการละหมาดหลังจากการละหมาด นั่นแหละคือริบาต นั่นแหละคือริบาต นั่นแหละคือริบาต"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาด การเดินไปมัสยิด และการรอเวลาละหมาดถัดไปช่วยลบล้างบาปและยกระดับฐานะ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อิสบาฆุลวุฎูอ์

การอาบน้ำละหมาดอย่างครบถ้วนและพิถีพิถัน เพื่อให้น้ำสัมผัสอวัยวะส่วนที่กำหนด

ริบาฏ

การยืนหยัดเฝ้าระวังบนหนทางของอัลลอฮ์ ในที่นี้หมายถึงการเพียรพยายามอย่างต่อเนื่องในการเคารพภักดีและละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า การอาบน้ำละหมาดอย่างพิถีพิถันยังรวมถึงกรณีที่ความหนาวหรือความไม่สะดวกทำให้เป็นเรื่องยาก ตราบใดที่ไม่ก่ออันตรายต่อตนเอง การเดินหลายก้าวไปยังมัสยิดและการรอละหมาดถัดไปแสดงถึงความมั่นคงในการเคารพภักดี การกล่าวซ้ำว่า «นั่นแหละคือริบาฏ» เน้นย้ำถึงผลบุญอันยิ่งใหญ่ของการกระทำเหล่านี้ แต่ไม่ใช่เหตุผลให้เลื่อนละหมาดโดยไม่จำเป็น

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตั้งใจอาบน้ำละหมาดให้ครบถ้วน แม้จะรีบหรือรู้สึกไม่สะดวก
  2. เดินไปมัสยิดเมื่อทำได้ และตั้งใจให้ทุกย่างก้าวเป็นการเคารพภักดี
  3. ใช้ช่วงเวลาระหว่างละหมาดในการรำลึกถึงอัลลอฮ์หรือเตรียมตัวสำหรับละหมาดถัดไป
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี