หนังสือการชำระล้าง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 144

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการชำระล้าง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ سُفْيَانَ الثَّقَفِيِّ، أَنَّهُمْ غَزَوْا غَزْوَةَ السَّلاَسِلِ فَفَاتَهُمُ الْغَزْوُ فَرَابَطُوا ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مُعَاوِيَةَ وَعِنْدَهُ أَبُو أَيُّوبَ وَعُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ عَاصِمٌ يَا أَبَا أَيُّوبَ فَاتَنَا الْغَزْوُ الْعَامَ وَقَدْ أُخْبِرْنَا أَنَّهُ مَنْ صَلَّى فِي الْمَسَاجِدِ الأَرْبَعَةِ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏.‏ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَدُلُّكَ عَلَى أَيْسَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ كَمَا أُمِرَ وَصَلَّى كَمَا أُمِرَ غُفِرَ لَهُ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلٍ ‏"‏ ‏.‏ أَكَذَلِكَ يَا عُقْبَةُ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ บิน สะอีด ได้บอกแก่เราว่า: อัลลัยษ์ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู อัซ-ซุบัยร์ จากสุฟยาน บิน อับดิรเราะห์มาน จากอาศิม บิน สุฟยาน อัษ-ษะกอฟีย์ ว่า: พวกเขาได้ออกทำศึกในสงครามสะลาซิล แต่พวกเขาพลาดการต่อสู้ จึงได้ไปประจำการรักษาชายแดน จากนั้นก็กลับมายังมุอาวิยะฮ์ ซึ่งขณะนั้นอบู อัยยูบ และอุกบะฮ์ บิน อาเมียร์ อยู่กับเขาด้วย อาศิมกล่าวว่า:

"โอ้ อบู อัยยูบเอ๋ย! เราพลาดการออกศึกในปีนี้ แต่เราได้ยินมาว่าผู้ใดที่ละหมาดในมัสยิดทั้งสี่แห่ง บาปของเขาจะได้รับการอภัย" ท่านอบู อัยยูบจึงกล่าวว่า: "โอ้ ลูกพี่ลูกน้องของข้า! ข้าจะชี้แนะสิ่งที่ง่ายกว่านั้นให้แก่เจ้า แท้จริงข้าได้ยินเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า: 'ผู้ใดที่ทำน้ำละหมาดตามที่ได้รับการบัญชา และละหมาดตามที่ได้รับการบัญชา บาปที่เขาได้กระทำในอดีตจะได้รับการอภัยโทษ'" แล้วท่านก็ถามว่า: "มิใช่เช่นนั้นหรือ โอ้ อุ กบะฮ์?" เขาตอบว่า: "ใช่แล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

การอาบน้ำละหมาดและการละหมาดอย่างถูกต้องเป็นหนทางสู่การอภัยบาปที่ผ่านมา

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

อาศิม อิบน์ ซุฟยานและสหายพลาดการสู้รบระหว่างการเดินทางทัพอัส-สะลาซิล และกลับไปหามุอาวียะฮ์ ที่นั่นอาศิมถามอบูอัยยูบเกี่ยวกับรายงานเรื่องการละหมาดในมัสยิดสี่แห่ง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อาบน้ำละหมาด

การชำระล้างตามพิธีกรรมที่มุสลิมทำก่อนละหมาด

ตามที่บัญชาไว้

ด้วยวิธีที่กำหนดไว้และสอดคล้องกับหลักเกณฑ์อิสลาม

อัส-สะลาซิล

ชื่อการเดินทางทัพที่กล่าวถึงในรายงาน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การอาบน้ำละหมาดและการละหมาดอย่างรอบคอบทั้งสองประการเป็นเหตุให้ได้รับการอภัยบาปที่ผ่านมา คำว่า ‘ตามที่บัญชาไว้’ เน้นว่าการปฏิบัติทั้งสองต้องเป็นไปตามข้อกำหนด รายงานนี้ส่งเสริมการเคารพภักดีอย่างจริงใจ และชี้ให้เห็นว่าไม่จำเป็นต้องแสวงหาแต่สถานที่หรือโอกาสพิเศษเพื่อขอการอภัย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้ขั้นตอนการอาบน้ำละหมาดที่กำหนดไว้ และปฏิบัติอย่างรอบคอบก่อนละหมาด
  2. ละหมาดด้วยความตั้งใจและถูกต้องตามหลักเกณฑ์ พร้อมขอการอภัยจากอัลลอฮ์
  3. อย่าปล่อยให้การเดินทางหรือสถานที่พิเศษทำให้ละเลยการเคารพภักดีในชีวิตประจำวันที่ทำได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี