หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1440

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

คำแปล

หุมัยด์ บิน มัสอะดะฮ์ แจ้งแก่เรา จากสุฟยาน ซึ่งคือ อิบนุ หะบีบ จากชุอฺบะฮ์ จากซุบัยด์ จากอับดุรเราะห์มาน บิน อะบี ลัยลา จากอุมัร ท่านกล่าวว่า

"การละหมาดวันศุกร์มี 2 ร็อกอะฮ์ การละหมาดอีดิลฟิฏร์มี 2 ร็อกอะฮ์ การละหมาดอีดิลอัฎฮา (อัน-นะห์ร) มี 2 ร็อกอะฮ์ และการละหมาดขณะเดินทางก็มี 2 ร็อกอะฮ์ ซึ่งเป็นจำนวนที่ครบถ้วนสมบูรณ์มิใช่การย่อส่วน ตามวจนะของศาสดาﷺ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ละหมาดวันศุกร์ ละหมาดวันอีด และละหมาดระหว่างเดินทาง แต่ละอย่างมีสองร็อกอะฮ์ตามรูปแบบที่สมบูรณ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

หน่วยที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาดตามศาสนบัญญัติ

อัลฟิฏร์และอันนะห์ร

ละหมาดวันอีดสองวัน ได้แก่ ละหมาดอีดิลฟิฏร์และละหมาดอีดิลอัฎฮา

สมบูรณ์และไม่ใช่การย่อ

สองร็อกอะฮ์เป็นจำนวนที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดเหล่านี้ ไม่ใช่การย่อจากละหมาดที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่าละหมาดวันศุกร์และละหมาดอีดทั้งสองมีสองร็อกอะฮ์ ส่วนละหมาดฟัรฎูระหว่างเดินทางก็ทำสองร็อกอะฮ์เช่นกัน อุมัรเน้นว่านี่คือรูปแบบสมบูรณ์ที่กำหนดไว้ มิใช่การลดจำนวนลงชั่วคราว สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณาเงื่อนไขการย่อละหมาดที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทางแยกต่างหาก

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เรียนรู้จำนวนร็อกอะฮ์ที่กำหนดไว้สำหรับละหมาดแต่ละประเภท และแยกให้ชัดระหว่างละหมาดวันศุกร์ ละหมาดอีด และละหมาดระหว่างเดินทาง
  2. ผู้ที่เดินทางควรศึกษาหลักเกณฑ์การย่อละหมาดก่อนออกเดินทาง และปฏิบัติตามแนวทางศาสนาที่เชื่อถือได้
  3. ให้ถือว่าสองร็อกอะฮ์ของละหมาดระหว่างเดินทางเป็นรูปแบบสมบูรณ์ที่กำหนดไว้ มิใช่ข้อบกพร่องของละหมาด
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี