Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1453
รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Aswad al‑Basriรายงานต่อ an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ
- 2Muhammad ibn Rabi'aمُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَامَ بِمَكَّةَ خَمْسَةَ عَشَرَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ .
อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด อัล-บัศรีย์ แจ้งแก่เรา เขากล่าวว่า: มุฮัมมัด บิน รบีอะฮ์ เล่าให้เราฟัง จากอับดุลฮะมีด บิน ญะอฺฟัร จากยะซีด บิน อะบี ฮะบีบ จากอิรอก บิน มาลิก จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลาฮ์ จากอิบนุ อับบาส ว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ พำนักอยู่ที่มักกะฮ์เป็นเวลาสิบห้าวัน โดยทรงละหมาดครั้งละสองเราะกะอัต
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ท่านนบี ﷺ พำนักอยู่ในมักกะฮ์เป็นเวลา 15 วัน และละหมาดย่อ
หน่วยของการละหมาดสองหน่วย ในระหว่างเดินทาง ละหมาดฟัรฎูที่มีสี่ร็อกอะฮ์จะย่อเหลือสองร็อกอะฮ์
การอยู่ในมักกะฮ์ตลอดช่วงเวลาที่ระบุ หะดีษกล่าวว่าท่านนบี ﷺ ยังคงละหมาดย่อในช่วงนั้น
บรรดานักวิชาการใช้รายงานนี้เป็นหลักฐานว่า ระหว่างพำนักในมักกะฮ์ ท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดที่มีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ ระยะเวลาพำนักที่แน่ชัดซึ่งทำให้ผู้เดินทางยังถือเป็นผู้เดินทางนั้นเป็นประเด็นที่มัซฮับต่าง ๆ มีความเห็นไม่ตรงกัน โดยทั่วไปมัซฮับฮะนะฟีกำหนดไว้ที่ 15 วัน ส่วนมัซฮับมาลิกี ชาฟิอี และฮัมบะลีกำหนดระยะเวลาอื่น รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้ชี้ขาดความเห็นต่างทางนิติศาสตร์ดังกล่าว แต่แสดงให้เห็นแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ ระหว่างการเดินทางครั้งนี้
- ผู้เดินทางสามารถใช้การผ่อนผันที่อัลลอฮ์ประทานให้ โดยย่อละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ได้
- ก่อนเดินทาง ควรศึกษากฎของมัซฮับที่ตนปฏิบัติตามเกี่ยวกับระยะเวลาพำนัก
- เมื่อกฎการเดินทางมีความเห็นต่างกัน ให้ยึดความรู้ที่เชื่อถือได้และนำไปใช้อย่างรอบคอบ
รายงานเศาะฮีห์นี้อยู่ในหมวดเดียวกัน และนำเสนอรายงานอีกสายหนึ่งเกี่ยวกับการละหมาดระหว่างพำนัก
Sunan an-Nasa'i · #1452 (Sahih)อนัส อิบนุมาลิก รายงานแนวปฏิบัติของท่านนบี ﷺ และบรรดาสหายระหว่างเดินทาง
Sunan an-Nasa'i · #1454 (Sahih)รายงานเศาะฮีห์นี้กล่าวถึงประเด็นเดียวกัน และช่วยวางรายงานเรื่องการย่อการละหมาดไว้ในบริบท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี