Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1457
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Wabara ibn Abd ar‑Rahman
- 1Ahmad ibn Yahyaรายงานต่อ an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Al‑Ala ibn Zuhayrالْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ
- 4Wabara ibn Abd ar‑Rahmanوَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبَرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُصَلِّي قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا . فَقِيلَ لَهُ مَا هَذَا قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ .
อะหมัด บิน ยะห์ยา ได้บอกแก่ฉัน เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัลอาอ์ บิน ซุฮัยร์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: วะบะเราะฮ์ บิน อับดุรเราะห์มาน ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อิบนุ อุมัร ไม่เคยเพิ่มเกินสองร็อกอัตในการเดินทาง โดยท่านจะไม่ละหมาดก่อนหรือหลังการละหมาดนั้น มีผู้ถามท่านว่า
"นี่คืออะไรกัน?" ท่านตอบว่า "ฉันได้เห็นเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงปฏิบัติเช่นนี้"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรยืนหยัดละหมาดสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง ตามที่เขาเห็นท่านนบี ﷺ ปฏิบัติ
รูปพหูพจน์ของ raka'ah หมายถึงหน่วยหนึ่งของการละหมาด
การละหมาดฟัรฎูที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง
บรรดานักวิชาการเข้าใจจากการปฏิบัติของอิบนุ อุมัรว่าควรให้ความสำคัญกับแนวทางของท่านนบีในการละหมาดระหว่างเดินทาง มัซฮับซุนนีทั้งสี่เห็นชอบกับการย่อละหมาดฟัรฎูสี่ร็อกอะฮ์ในระหว่างการเดินทางที่เข้าเงื่อนไข แม้จะมีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับเงื่อนไขโดยละเอียดและสถานะทางนิติศาสตร์ คำกล่าวของอิบนุ อุมัรเกี่ยวกับการละหมาดก่อนหรือหลังละหมาดที่ย่อนั้น บรรยายแนวปฏิบัติของท่านเอง ไม่ใช่ข้อสรุปทั่วไปว่าควรงดละหมาดสมัครใจทั้งหมดระหว่างเดินทาง
- ก่อนออกเดินทาง จงเรียนรู้ว่าตามหลักของมัซฮับที่ท่านยึดถือ ละหมาดฟัรฎูใดบ้างที่ย่อได้
- ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยความรู้ และแยกแยะระหว่างละหมาดฟัรฎูกับละหมาดสมัครใจ
- อย่าละเลยการละหมาดระหว่างเดินทาง และจงใช้กฎที่อนุญาตสำหรับผู้เดินทางอย่างรอบคอบ
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี