Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1458
รายงานโดย Abdullah ibn Umar พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
รายงานโดย Abdullah ibn Umar
ตัวบทหะดีษ
أَخْبَرَنِي نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، كُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى طِنْفِسَةٍ لَهُ فَرَأَى قَوْمًا يُسَبِّحُونَ قَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلاَءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ . قَالَ لَوْ كُنْتُ مُصَلِّيًا قَبْلَهَا أَوْ بَعْدَهَا لأَتْمَمْتُهَا صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَانَ لاَ يَزِيدُ فِي السَّفَرِ عَلَى الرَّكْعَتَيْنِ وَأَبَا بَكْرٍ حَتَّى قُبِضَ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ - رضى الله عنهم - كَذَلِكَ .
นูห์ บิน ฮะบีบ ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: ยะห์ยา บิน สะอีด ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อีซา บิน ฮัฟศ์ บิน อาซิม ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า: ฉันเคยเดินทางร่วมกับอิบนุ อุมัร เขาได้ละหมาดซุฮร์และอัศร์อย่างละสองเราะกะอัต จากนั้นเขาก็กลับไปยังพรมของเขาและนั่งลง เขาเห็นกลุ่มคนกำลังละหมาดสุนัต จึงถามว่า
"คนเหล่านั้นกำลังทำอะไรกัน?" ฉันตอบว่า "พวกเขากำลังละหมาดสุนัตครับ" เขากล่าวว่า "หากฉันต้องการจะละหมาดก่อนหรือหลังจากนั้น ฉันก็คงจะละหมาดให้ครบถ้วนสมบูรณ์แล้ว ฉันเคยติดตามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ และท่านไม่เคยเพิ่มเกินสองเราะกะอัตในระหว่างเดินทาง ทั้งอะบู บักร ก็เป็นเช่นนี้จนกระทั่งท่านเสียชีวิต รวมถึงอุมัรและอุสมาน ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งหมดด้วย"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
อิบนุ อุมัรปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบี โดยละหมาดฟัรฎูระหว่างเดินทางสองร็อกอะฮ์ต่อเวลา
หน่วยหนึ่งที่ประกอบขึ้นเป็นการละหมาด
ละหมาดที่ไม่ใช่ละหมาดฟัรฎู
การละหมาดฟัรฎูที่ปกติมีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์เมื่อเดินทาง
บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อต้องเดินทาง ละหมาดฟัรฎูซุฮ์ริและอัศริมีเวลาละสองร็อกอะฮ์ อิบนุ อุมัรมองว่าการย่อละหมาดเป็นแนวทางของท่านนบี จึงไม่ได้ละหมาดสุนัตตามปกติก่อนหรือหลังละหมาดทั้งสอง มัซฮับต่าง ๆ อภิปรายกันถึงเงื่อนไขที่ทำให้ถือว่าเป็นผู้เดินทางและระยะเวลาที่สถานะผู้เดินทางคงอยู่ แต่รายงานนี้เพียงลำพังไม่ได้แจกแจงเงื่อนไขเหล่านั้น
- เรียนรู้ว่าละหมาดฟัรฎูใดบ้างที่ย่อได้ระหว่างเดินทาง และเมื่อตรงตามเงื่อนไขการเป็นผู้เดินทาง ให้ละหมาดซุฮ์ริและอัศริเวลาละสองร็อกอะฮ์
- ปฏิบัติตามแนวทางของท่านนบีด้วยความรู้ และสอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับกฎการเดินทางที่ใช้กับสถานการณ์ของคุณ
- เข้าใจว่ามีคำอธิบายแตกต่างกันเกี่ยวกับละหมาดสุนัต และอย่าตัดสินผู้อื่นจากรายงานเพียงบทเดียว
รายงานเศาะฮีห์ ลิฆ็อยริฮีนี้สอดคล้องกับหัวข้อการละหมาดระหว่างเดินทาง และช่วยให้เห็นแนวปฏิบัติของท่านนบีในบริบทที่กว้างขึ้น
Sunan an-Nasa'i · #1435 (Sahih)อิบนุ อับบาสรายงานว่า ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ ย่อละหมาดระหว่างการเดินทางจากมักกะฮ์ไปมะดีนะฮ์
Sahih al-Bukhari · #1548 (Sahih)อะนัสกล่าวถึงการเดินทางและการละหมาดของท่านนบี ﷺ ซึ่งเป็นคำบรรยายเศาะฮีห์เพิ่มเติมเกี่ยวกับแนวปฏิบัติระหว่างเดินทาง
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี