หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1456

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Munkarหนังสือ: หนังสือการย่อละหมาดเมื่อเดินทาง
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Munkar

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ زُهَيْرٍ الأَزْدِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اعْتَمَرَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ حَتَّى إِذَا قَدِمَتْ مَكَّةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي قَصَرْتَ وَأَتْمَمْتُ وَأَفْطَرْتَ وَصُمْتُ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَحْسَنْتِ يَا عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا عَابَ عَلَىَّ ‏.‏

คำแปล

อะห์มัด บิน ยะห์ยา อัศ-ศูฟี ได้บอกแก่ข้าพเจ้า เขากล่าวว่า: อบู นุอัยม์ ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อัล-อาลาอ์ บิน ซุฮัยร์ อัล-อัซดี ได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า: อับดุรเราะห์มาน บิน อัล-อัสวัด ได้เล่าให้เราฟัง จากท่านหญิงอาอิชะฮ์ ว่านางได้เดินทางไปทำอุมเราะห์พร้อมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จากมะดีนะฮ์ไปยังมักกะฮ์ เมื่อนางมาถึงมักกะฮ์ นางกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ขอพ่อและแม่ของดิฉันเป็นพลีเพื่อท่านเถิด ท่านได้ย่อการละหมาดแต่ดิฉันได้ละหมาดครบถ้วน ท่านได้แก้ศีลอดแต่ดิฉันยังคงถือศีลอด" ท่านกล่าวตอบว่า "เจ้าทำได้ดีแล้ว โอ้ อาอิชะฮ์" และท่านมิได้ตำหนิดิฉันเลย

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

รายงานนี้กล่าวถึงความเห็นที่แตกต่างกันเกี่ยวกับการละหมาดและการถือศีลอดระหว่างเดินทาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อุมเราะห์

การแสวงบุญไปยังมักกะฮ์ที่สามารถประกอบได้ในช่วงนอกเหนือจากวันฮัจญ์ที่กำหนด

ย่อละหมาด

การลดละหมาดฟัรฎูบางละหมาดซึ่งมีสี่ร็อกอะฮ์ให้เหลือสองร็อกอะฮ์ระหว่างเดินทาง

ถือศีลอดให้ครบวัน

งดอาหารและเครื่องดื่มในเวลากลางวันจนครบหนึ่งวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

เนื่องจากรายงานนี้อ่อนอย่างยิ่ง นักนิติศาสตร์จึงไม่ใช้เป็นหลักฐานเพื่อวินิจฉัยข้อกำหนดโดยลำพังเกี่ยวกับการเดินทาง การละหมาด หรือการถือศีลอด สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาการย่อละหมาดและการถือศีลอดระหว่างเดินทางโดยอาศัยหลักฐานที่หนักแน่นกว่า รายงานเศาะฮีห์ยืนยันว่าท่านนบี ﷺ ย่อละหมาดระหว่างเดินทาง ตามหลักนิติศาสตร์คลาสสิก ผู้เดินทางยังสามารถใช้ข้อผ่อนปรนที่ได้รับการยอมรับสำหรับการถือศีลอดได้ โดยปฏิบัติตามข้อกำหนดของแต่ละสำนักนิติศาสตร์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กำหนดหลักปฏิบัติทางศาสนาโดยอาศัยหลักฐานที่เชื่อถือได้ และปรึกษานักวิชาการผู้เชี่ยวชาญเมื่อมีข้อสงสัย
  2. ก่อนออกเดินทาง ให้ศึกษาข้อกำหนดเรื่องการย่อละหมาดและการเลื่อนวันถือศีลอดไปชดใช้ภายหลัง
  3. คำนึงถึงความเห็นต่างที่สำนักนิติศาสตร์ยอมรับ และอย่าวิพากษ์วิจารณ์ผู้อื่นอย่างไม่เป็นธรรม
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี