หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1459

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Qutaybaรายงานต่อ an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกแก่เราว่า: ฮัมมาดได้รายงานจากยูนุส จากอัล-หะสัน จากอบู บักรฺเราะฮ์ เขากล่าวว่า: ท่านเราะซุลลัลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ผู้ทรงสูงส่ง มันจะไม่เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด แต่อัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและยิ่งใหญ่ทรงใช้มันเพื่อทำให้ปวงบ่าวของพระองค์เกิดความยำเกรง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตของผู้ใด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ให้เห็นถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้ผู้คนรำลึกถึงพระองค์

เกิดอุปราคา

การที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกเงาบดบังจนมองไม่เห็นทั้งหมดหรือบางส่วน

ทรงทำให้บ่าวของพระองค์หวั่นเกรงด้วยสิ่งนี้

อุปราคาทำให้ผู้คนนึกถึงอำนาจของอัลลอฮ์ และกระตุ้นให้เกิดความยำเกรงและการใคร่ครวญ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่าอุปราคาไม่เกี่ยวข้องกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของบุคคลใดโดยเฉพาะ ถ้อยคำนี้ปฏิเสธความเชื่อโชคลางและสอนว่าเหตุการณ์เช่นนี้เป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ ท่านนบี ﷺ ส่งเสริมให้ละหมาด วิงวอนขอพร และรำลึกถึงอัลลอฮ์เมื่อเกิดอุปราคา สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ ถือว่าการละหมาดอุปราคาเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงปฏิเสธลางบอกเหตุที่เชื่อมโยงอุปราคากับการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใด
  2. ใช้ช่วงที่เกิดอุปราคาเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์ ละหมาด และใคร่ครวญ
  3. อย่าเผยแพร่คำอธิบายที่งมงาย แต่จงถ่ายทอดคำอธิบายที่ถูกต้องจากท่านนบี ﷺ แทน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี