หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1463

รายงานโดย Abu Bakrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Kamil al‑Marwaziรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ الْمَرْوَزِيُّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน กามิล อัล-มัรวะซี แจ้งให้เราทราบ จากฮุชัยม์ จากยูนุส จากอัล-หะซัน จากอบู บักร์เราะฮฺ กล่าวว่า ท่านเราะสุลุลลอฮฺ ﷺ ได้กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮฺ ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง และมันทั้งสองจะไม่เกิดคราสเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมันทั้งสอง ก็จงละหมาดจนกว่ามันจะสว่างไสว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณของอัลลอฮ์ และเรียกร้องให้ประกอบศาสนกิจ มิใช่เชื่อโชคลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ในสิ่งถูกสร้างที่ชี้ถึงพระอำนาจและความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์

มืดลง

เมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มืดลงทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่ควรถือว่าสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเกิดจากการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร แนวทางจากท่านนบี ﷺ คือให้ละหมาดระหว่างเกิดคราสจนกว่าจะสิ้นสุด สำนักกฎหมายอิสลามต่าง ๆ ถือว่าละหมาดคราสเป็นอิบาดะฮ์ที่ส่งเสริมให้ปฏิบัติ แต่รายละเอียดวิธีปฏิบัติอาจแตกต่างกัน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดคราสและละหมาดต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด
  2. อย่าถือว่าคราสเกิดจากการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่จงมุ่งสู่การอิบาดะฮ์และรำลึกถึงอัลลอฮ์แทน
  3. ใช้เหตุการณ์พิเศษในสิ่งถูกสร้างเป็นโอกาสใคร่ครวญถึงพระอำนาจของอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี