หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1462

รายงานโดย Abu Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahimรายงานต่อ an‑Nasa'iيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٌ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنِي قَيْسٌ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

ยะอ์กูบ บิน อิบรอฮีม แจ้งแก่เรา โดยยะห์ยาเล่าจากอิสมาอีล ซึ่งกล่าวว่า ก็อยส์เล่าให้ฉันฟัง จากอบู มัสอูด ว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์มิได้เกิดคราสเนื่องจากการเสียชีวิตของผู้ใด แต่ทั้งสองเป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ดังนั้นเมื่อพวกท่านเห็นมัน จงทำการละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ และเป็นเหตุให้ละหมาด มิใช่ความเชื่องมงาย

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
บดบัง

แสงของดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วนชั่วคราว

สัญญาณของอัลลอฮ์

ปรากฏการณ์ที่ชี้ถึงอำนาจของอัลลอฮ์และสัญญาณต่าง ๆ ในสิ่งถูกสร้าง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาไม่ใช่ลางบอกเหตุการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใด คำสั่งให้ละหมาดแสดงว่าคราสเป็นโอกาสให้ประกอบศาสนกิจและรำลึกถึงอัลลอฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับการละหมาดคราส แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบละหมาดและสถานะทางนิติศาสตร์ที่แน่ชัด

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตระหนักเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดคราส
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเสียชีวิตหรือการเกิดของผู้ใด แต่จงยึดตามคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติพิเศษเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี