หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1472

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน สะละมะห์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ จากยูนุส จากอิบนุ ชิฮาบ เขากล่าวว่า อุรวะห์ บิน ซุบัยร์ ได้บอกฉัน จากอาอิชะห์ นางกล่าวว่า

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงลุกขึ้นกล่าวตักบีร และผู้คนก็ตั้งแถวอยู่เบื้องหลังท่าน เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้อ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน จากนั้นท่านก็กล่าวตักบีรและรุกูอฺอย่างยาวนาน แล้วยกศีรษะขึ้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' (อัลลอฮ์ทรงได้ยินผู้สรรเสริญพระองค์ โอ้พระเจ้าของเรา การสรรเสริญเป็นของพระองค์) จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นและอ่านอัลกุรอานอย่างยาวนาน แต่สั้นกว่าการอ่านครั้งแรก แล้วกล่าวตักบีรและรุกูอฺอย่างยาวนาน แต่ก็สั้นกว่าการรุกูอฺครั้งแรก จากนั้นกล่าวว่า 'สะมิอัลลอฮุ ลิมัน หะมิดะฮ์ ร็อบบะนา วะ ละกัล ฮัมด์' แล้วท่านก็สุญูด ในร็อกอะฮ์ที่สองท่านก็ปฏิบัติเช่นเดียวกัน จึงครบสี่รุกูอฺและสี่สุญูด และดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้นก่อนที่ท่านจะเสร็จสิ้นการละหมาด จากนั้นท่านก็ลุกขึ้นกล่าวคุฏบะห์ต่อผู้คน โดยได้สรรเสริญอัลลอฮ์ อัซซะ วะ ญัลล์ ด้วยสิ่งที่สมควรแก่พระองค์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ตะอาลา มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นมัน จงละหมาดจนกว่ามันจะคลายออก' และเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า 'ในขณะที่ฉันยืนอยู่ในที่นี้ ฉันได้เห็นทุกสิ่งที่ถูกสัญญาไว้แก่พวกเจ้า เมื่อพวกเจ้าเห็นฉันก้าวไปข้างหน้า นั่นคือฉันต้องการจะเด็ดพวงผลไม้จากสวรรค์ และเมื่อพวกเจ้าเห็นฉันถอยหลัง นั่นคือฉันได้เห็นนรก ซึ่งบางส่วนกำลังกลืนกินอีกบางส่วน และฉันได้เห็นอิบนุ ลุฮัยย์ อยู่ในนั้น เขาเป็นผู้ที่ทำให้เกิดประเพณีซาอิบะห์เป็นคนแรก'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดจนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด และปฏิเสธความเชื่อโชคลาง

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ละหมาดสุริยุปราคา/จันทรุปราคา

การละหมาดพิเศษที่ปฏิบัติเมื่อดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

ซาอิบะฮ์

อูฐที่ถูกปล่อยเป็นอิสระตามธรรมเนียมนอกศาสนาโบราณ และไม่นำมาใช้แรงงานอีก

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุเกี่ยวกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด ท่านนบี ﷺ ปฏิบัติละหมาดอุปราคาเป็นสองร็อกอะฮ์ แต่ละร็อกอะฮ์มีการอ่านสองครั้งและการรุกูอ์สองครั้ง และส่งเสริมให้ละหมาดต่อไปจนกว่าคราสจะสิ้นสุด สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่างยอมรับว่าละหมาดอุปราคาเป็นสิ่งที่บัญญัติไว้ แต่มีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการเกี่ยวกับรูปแบบและการอ่าน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดอุปราคาและละหมาดต่อไปจนกว่าจะสิ้นสุด
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการเกิดหรือการตายของผู้ใด แต่ให้ยึดคำอธิบายของท่านนบี ﷺ
  3. ใช้ปรากฏการณ์ธรรมชาติอันน่าทึ่งเป็นโอกาสในการละหมาด กลับใจ และรำลึกถึงอัลลอฮ์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี