หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1475

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก an‑Nasa'i ย้อนสายรายงานไปถึง Yahya ibn Sa'id

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn Salamaรายงานต่อ an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَا أَنَّ يَهُودِيَّةً أَتَتْهَا فَقَالَتْ أَجَارَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ لَيُعَذَّبُونَ فِي الْقُبُورِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ رُكُوعَهُ وَقِيَامَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏‏ "‏‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ قَالَتْ عَائِشَةُ كُنَّا نَسْمَعُهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏‏.‏‏

คำแปล

มุฮัมมัด อิบนุ สะลามะห์ ได้บอกแก่เรา จากอิบนุ วะฮ์บ จากอัมร์ อิบนุ อัล-ฮาริษ จากยะห์ยา อิบนุ สะอีด ว่าอัมเราะห์ได้เล่าให้เขาฟัง และอาอิชะห์ได้เล่าให้นางฟังว่า มีสตรีชาวยิวคนหนึ่งมาหานางแล้วกล่าวว่า

"ขอAllahทรงคุ้มครองท่านจากการลงโทษในกุโบร์" อาอิชะห์จึงถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ผู้คนจะถูกทรมานในกุโบร์จริงหรือ?" เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮฺ อาอิชะห์กล่าวว่า "ครั้งหนึ่งนะบี ﷺ ทรงเสด็จออกไป แล้วเกิดสุริยุปราคาขึ้น เราจึงออกไปยังห้องหนึ่ง และมีบรรดาสตรีมารวมตัวกันกับเรา เราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทรงเสด็จมายังพวกเรา ซึ่งเป็นเวลาช่วงสาย ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วรุกั๊วะอ์เป็นเวลานาน จากนั้นก็เงยพระเศียรขึ้นและยืนสั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกั๊วะอ์สั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นก็สุญูด แล้วยืนขึ้นสำหรับร็อกอะฮ์ที่สอง โดยทรงปฏิบัติเช่นเดียวกัน เว้นแต่การรุกั๊วะอ์และการยืนจะสั้นกว่าร็อกอะฮ์แรก จากนั้นทรงสุญูด และดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวขึ้น เมื่อเสร็จสิ้นการละหมาด ท่านได้นั่งบนมิมบัรและกล่าวว่า 'แท้จริงผู้คนจะถูกทดสอบในกุโบร์ของพวกเขา เหมือนกับการทดสอบของอัด-ดัจญาล'" อาอิชะห์กล่าวว่า "หลังจากนั้น เรามักจะได้ยินท่านขอความคุ้มครองต่อAllahจากการลงโทษในกุโบร์"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ระหว่างเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและขอความคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การทดสอบในหลุมฝังศพ

คำถามและการทดสอบที่บุคคลประสบในหลุมฝังศพหลังความตาย

ขอความคุ้มครองต่ออัลลอฮ์

การวิงวอนขอให้อัลลอฮ์ทรงปกป้องจากความชั่วและการลงโทษ

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด เป็นต้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การทดสอบและการลงโทษในหลุมฝังศพเป็นเรื่องจริง และเป็นสิ่งที่ส่งเสริมให้ขอความคุ้มครองจากอัลลอฮ์ รายงานนี้กล่าวถึงการละหมาดสุริยุปราคาสองร็อกอะฮ์ โดยท่านนบี ﷺ ยืนและรุกูอ์ครั้งละสองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ สำนักกฎหมายอิสลามมีความเห็นต่างกันในรายละเอียดบางประการของรูปแบบการละหมาด แต่ต่างแนะนำให้ละหมาดสุริยุปราคาเมื่อเกิดสุริยุปราคา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงละหมาดเมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา และมุ่งจิตใจไปยังอัลลอฮ์
  2. จงให้ความสำคัญกับการระลึกถึงปรโลก และหมั่นขอให้อัลลอฮ์ทรงคุ้มครองจากการลงโทษในหลุมฝังศพ
  3. จงกล่าวถึงหลักความเชื่อด้วยความเคารพ และตั้งใจฟังเมื่อผู้อื่นเตือนให้นึกถึงสิ่งเหล่านั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี