หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1474

รายงานโดย Aishah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Aishah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُو دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ فَسَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ انْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَادْعُوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَكَبِّرُوا وَتَصَدَّقُوا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ مَا مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرُ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

คำแปล

กุฏัยบะฮ์ได้บอกเรา จากมาลิก จากฮิชาม บิน อุรวะฮ์ จากบิดาของเขา จากอาอิชะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยนาง) นางกล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาในยุคของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ จึงนำผู้คนละหมาด ท่านยืนเป็นเวลานาน แล้วก้มรุกูอ์เป็นเวลานาน จากนั้นท่านก็ยืนขึ้นอีกครั้งเป็นเวลานาน แต่สั้นกว่าการยืนครั้งแรก แล้วท่านก็ก้มรุกูอ์อีกเป็นเวลานาน แต่ก็สั้นกว่าการรุกูอ์ครั้งแรก ต่อมาท่านเงยหน้าขึ้นแล้วสุญูด จากนั้นท่านได้กระทำเช่นเดียวกันในร็อกอะฮ์ที่สอง เมื่อท่านเสร็จสิ้นการละหมาด ดวงอาทิตย์ก็สว่างไสวตามปกติ ท่านจึงกล่าวคุตบะฮ์แก่ผู้คน โดยสรรเสริญและยกย่องอัลลอฮ์ แล้วกล่าวว่า 'แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ มันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นสิ่งนั้น จงวิงวอนต่ออัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง จงกล่าวตักบีร และจงบริจาคทาน' จากนั้นท่านกล่าวว่า 'โอ้ประชาชาติแห่งมุฮัมมัด! ไม่มีผู้ใดจะมีความหึงหวงยิ่งไปกว่าอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและผู้ทรงสูงส่ง เมื่อชายรับใช้หรือหญิงรับใช้ของพระองค์กระทำซินา โอ้ประชาชาติแห่งมุฮัมมัด! ขอสาบานด้วยอัลลอฮ์ หากพวกท่านรู้ในสิ่งที่ฉันรู้ พวกท่านคงจะหัวเราะน้อยลงและร้องไห้มากขึ้น'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ ได้ละหมาดและเชิญชวนให้เคารพภักดีต่ออัลลอฮ์และบริจาคทาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
สุริยุปราคา/จันทรุปราคา

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์มืดลงชั่วคราว

ร็อกอะฮ์

หน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งมีทั้งการยืน การโค้งรุกูอ์ และการสุญูด

การบริจาคทาน

การให้สิ่งของโดยสมัครใจแก่ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า สุริยุปราคาหรือจันทรุปราคาเป็นสัญญาณหนึ่งจากอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุถึงการเสียชีวิตหรือการเกิดของใคร การปฏิบัติของท่านนบีสอนให้ผู้ศรัทธาละหมาด วิงวอนต่ออัลลอฮ์ สรรเสริญความยิ่งใหญ่ของพระองค์ และบริจาคทานเมื่อเกิดปรากฏการณ์ดังกล่าว รูปแบบการละหมาดที่บรรยายไว้มีการยืนและรุกูอ์อย่างละสองครั้งในแต่ละร็อกอะฮ์ก่อนการสุญูด คำเตือนเรื่องการผิดประเวณีเน้นว่าบาปเป็นเรื่องร้ายแรง และผู้ศรัทธาควรระมัดระวังการกระทำของตนด้วยความยำเกรงต่ออัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา จงละหมาดและวิงวอนพร้อมสรรเสริญอัลลอฮ์
  2. จงบริจาคทานและหาวิธีช่วยเหลือผู้ที่กำลังเดือดร้อนอย่างเป็นรูปธรรม
  3. จงถือคำเตือนเรื่องบาปอย่างจริงจังและเฝ้าระวังการกระทำของตน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี