หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1478

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، صَاحِبُ الدَّسْتَوَائِيِّ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ وَجَعَلَ يَتَقَدَّمُ ثُمَّ جَعَلَ يَتَأَخَّرُ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَائِهِمْ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا انْخَسَفَتْ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ ‏‏.‏‏

คำแปล

อบู ดาวูด แจ้งแก่เราว่า: อบู อะลี อัล-ฮะนะฟี แจ้งแก่เราว่า: ฮิชาม เศาะฮิบ อัด-ดัสตะวาอี รายงานจาก อบู ซุเบร จาก ญาบิร บิน อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า:

"เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ในวันที่อากาศร้อนจัด ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำเศาะหาบะฮ์ของท่านละหมาด โดยท่านยืนนานมากจนกระทั่งพวกเขาเกือบล้มลง จากนั้นท่านก็รุกูอฺอย่างยาวนาน แล้วยืนตรงขึ้นอย่างยาวนานอีกครั้ง แล้วท่านก็รุกูอฺอีกอย่างยาวนาน แล้วยืนตรงขึ้นอย่างยาวนานอีกครั้ง จากนั้นท่านก็สุญูดสองครั้ง แล้วท่านก็ลุกขึ้นทำเช่นเดียวกันนั้นอีก โดยมีการก้าวไปข้างหน้าและถอยหลัง รวมแล้วมีการรุกูอฺสี่ครั้งและสุญูดสี่ครั้ง พวกเขาเคยกล่าวกันว่า สุริยุปราคาและจันทรุปราคาจะไม่เกิดขึ้นเว้นแต่เนื่องจากการเสียชีวิตของบุคคลสำคัญของพวกเขา แต่แท้จริงแล้วทั้งสองเป็นสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ ซึ่งพระองค์ทรงให้พวกเจ้าได้เห็น ดังนั้นเมื่อเกิดอุปราคาขึ้น พวกเจ้าจงละหมาดจนกว่าจะสว่างไสว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คราส

ปรากฏการณ์ที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบัง

รุกูอ์ (การก้มคำนับ)

ท่าก้มตัวไปข้างหน้าในการละหมาด ในภาษาอาหรับเรียกว่า รุกูอ์

สุญูด (การกราบ)

ท่าละหมาดที่หน้าผากแตะพื้น ในภาษาอาหรับเรียกว่า สุญูด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เหตุการณ์คราสเป็นเหตุให้ประกอบละหมาด และดวงอาทิตย์กับดวงจันทร์เป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์ ไม่ใช่ลางบอกเหตุการตายของใคร รายงานนี้กล่าวถึงละหมาดที่มีการก้มคำนับหลายครั้ง ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ก็กล่าวถึงรูปแบบที่รู้จักกัน คือการก้มคำนับสองครั้งต่อหนึ่งร็อกอะฮ์ สำนักนิติศาสตร์อิสลามยอมรับการละหมาดคราส แม้จะแตกต่างกันในรายละเอียดของรูปแบบและสถานะทางกฎหมาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดคราส ให้ละหมาดคราสและรำลึกถึงอัลลอฮ์ต่อไปจนกว่าปรากฏการณ์จะสิ้นสุด
  2. อย่าเชื่อมโยงคราสกับการตายหรือการเกิดของมนุษย์ แต่จงมองว่าเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์
  3. ปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับรูปแบบการละหมาดซึ่งสอนกันในชุมชนของท่าน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี