หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1479

รายงานโดย Abdullah ibn Amr พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ مَرْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ فَنُودِيَ الصَّلاَةُ جَامِعَةٌ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَسَجْدَةً ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَكَعْتُ رُكُوعًا قَطُّ وَلاَ سَجَدْتُ سُجُودًا قَطُّ كَانَ أَطْوَلَ مِنْهُ ‏.‏ خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ ‏.‏

คำแปล

มะห์มูด อิบนุ คอลิด ได้บอกแก่ฉัน จากมัรวัน เขากล่าวว่า มุอาวิยะฮ์ อิบนุ สลาม ได้เล่าให้ฉันฟัง เขากล่าวว่า ยะห์ยา อิบนุ อบี กะษีร ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู สะละมะฮ์ อิบนุ อับดุรเราะห์มาน จากอับดุลลอฮ์ อิบนุ อัมร์ กล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาขึ้นในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงมีคำสั่งให้ประกาศว่า

"อัศ-เศาะลาตุ ญามิอะฮ์" (การรวมตัวกันเพื่อละหมาด) แล้วท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้นำผู้คนละหมาด โดยมีการรุกัวะสองครั้งและสุญูดหนึ่งครั้ง จากนั้นท่านได้ยืนขึ้นและละหมาดอีกโดยมีการรุกัวะสองครั้งและสุญูดหนึ่งครั้ง นางอาอิชะฮ์กล่าวว่า "ฉันไม่เคยรุกัวะหรือสุญูดที่ยาวนานเท่ากับครั้งนั้นเลย" มุฮัมมัด อิบนุ ฮิมยาร ได้ขัดแย้งกับสายรายงานนี้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคา ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ผู้คนมาละหมาดร่วมกัน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อัศเศาะลาตุ ญามิอะฮ์

ถ้อยคำเรียกให้ผู้คนมารวมกันเพื่อละหมาด

รุกูอ์

ท่าก้มโค้งในระหว่างการละหมาด

สุญูด

ท่าที่หน้าผากจรดพื้นในระหว่างการละหมาด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เมื่อเกิดสุริยุปราคา ผู้คนจะถูกรวบรวมมาละหมาด และอิหม่ามจะนำละหมาดร่วมกัน ถ้อยคำที่กล่าวถึงการรุกูอ์และสุญูดสองครั้งอธิบายรูปแบบเฉพาะของละหมาดสุริยุปราคา ส่วนรายงานเศาะฮีห์อื่น ๆ ให้รายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีปฏิบัติ สำนักนิติศาสตร์มีความเห็นแตกต่างกันในบางส่วนของรูปแบบดังกล่าว แต่ยอมรับว่าละหมาดสุริยุปราคาเป็นอิบาดะฮ์ที่บัญญัติไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อเกิดสุริยุปราคา จงมารวมกันละหมาดและปฏิบัติตามอิหม่าม
  2. ใช้เวลาในการละหมาดและสุญูด ดังที่การอิบาดะฮ์อันยาวนานในรายงานนี้แสดงให้เห็น
  3. จงถือปรากฏการณ์บนท้องฟ้าเป็นโอกาสในการรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี