หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i หะดีษที่ 1483

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยสุริยุปราคาและจันทรุปราคา
سنن النسائي
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurairah

Sahih (เชื่อถือได้)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อุบัยดิลลาฮ์ บิน อับดิล-อะซีม ได้บอกเราว่า อิบบรอฮีม สะบะลาน ได้เล่าให้ฉันฟังว่า อับบาด บิน อับบาด อัล-มุฮัลละบี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด บิน อัมร์ จากอบู ซะละมะฮ์ จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า: เกิดสุริยุปราคาในสมัยของท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ท่านจึงยืนขึ้นนำผู้คนละหมาด ท่านยืนเป็นเวลานาน จากนั้นก็รุกูอฺเป็นเวลานาน แล้วยืนขึ้นอีกครั้งซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก แล้วรุกูอฺอีกครั้งซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก จากนั้นก็สุญูดเป็นเวลานาน แล้วยกศีรษะขึ้นและสุญูดอีกครั้งซึ่งสั้นกว่าครั้งแรก ต่อมาท่านได้ยืนขึ้นและปฏิบัติเช่นเดียวกันอีกสองร็อกอะฮ์ และสุญูดอีกสองครั้งในลักษณะเดียวกันจนเสร็จสิ้นการละหมาด แล้วท่านกล่าวว่า

"แท้จริงดวงอาทิตย์และดวงจันทร์เป็นสองสัญญาณจากบรรดาสัญญาณของอัลลอฮ์ และมันจะไม่เกิดอุปราคาเนื่องจากการตายหรือการเกิดของผู้ใด ดังนั้นเมื่อพวกเจ้าเห็นเหตุการณ์นั้น จงรีบรำลึกถึงอัลลอฮ์ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง และจงรีบไปละหมาด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเกิดสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ท่านนบี ﷺ เรียกร้องให้ละหมาดและรำลึกถึงอัลลอฮ์

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ร็อกอะฮ์

พหูพจน์ของร็อกอะฮ์ คือหน่วยหนึ่งของการละหมาด ซึ่งประกอบด้วยการยืน การรุกูอ์ และการสุญูด

สัญญาณของอัลลอฮ์

เหตุการณ์ที่แสดงถึงอำนาจของอัลลอฮ์และเตือนให้รำลึกถึงพระองค์

การถูกบดบัง

ภาวะที่ดวงอาทิตย์หรือดวงจันทร์ถูกบดบังทั้งหมดหรือบางส่วน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ให้ละหมาดอัลคุซูฟหรืออัลคุซูฟเมื่อสังเกตเห็นสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา และให้รำลึกถึงอัลลอฮ์พร้อมวิงวอนต่อพระองค์ รายงานนี้บรรยายการละหมาดที่มีการยืน การรุกูอ์ และการสุญูดซ้ำหลายครั้ง นักนิติศาสตร์อภิปรายรายละเอียดรูปแบบการละหมาดโดยอาศัยรายงานหลายบท การบดบังไม่ได้เกิดจากการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร แต่ถือเป็นสัญญาณหนึ่งของอัลลอฮ์

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อตรวจพบสุริยุปราคาหรือจันทรุปราคา ให้ละหมาดสำหรับปรากฏการณ์นี้และปฏิบัติตามคำอธิบายที่เชื่อถือได้ของอิหม่าม
  2. ใช้ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติที่น่าประทับใจเป็นโอกาสรำลึกถึงอัลลอฮ์และวิงวอนต่อพระองค์
  3. อย่าเชื่อมโยงการบดบังกับการเกิดหรือการเสียชีวิตของใคร
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี